1
00:01:26,250 --> 00:01:29,000
Зар не мислиш да желим
свачија срећа?

2
00:01:30,042 --> 00:01:32,292
Да нико не пати?

3
00:01:33,208 --> 00:01:35,333
Али шта те брига?

4
00:01:35,917 --> 00:01:38,833
И ти припадаш овом прљавом друштву.

5
00:01:39,625 --> 00:01:42,417
Сви ви седите овде прерушени...

6
00:01:43,875 --> 00:01:47,125
...скривајући своје право
лица иза маскенбала.

7
00:01:47,917 --> 00:01:50,250
Зато сви личе, мама.

8
00:01:50,333 --> 00:01:51,667
погледај...

9
00:01:51,958 --> 00:01:53,083
...сви су слични.

10
00:01:53,167 --> 00:01:56,250
Такав је свет, сине мој.

11
00:01:57,000 --> 00:01:59,708
Шта ће бити...

12
00:02:00,042 --> 00:02:01,208
...догодиће се.

13
00:02:01,292 --> 00:02:03,667
Зато се осећам уморно, мама.

14
00:02:03,833 --> 00:02:05,917
уморан сам.

15
00:02:06,208 --> 00:02:09,125
Изгубио сам сваку жељу да останем жив.

16
00:02:10,833 --> 00:02:12,875
ја сам свеједно...

17
00:02:13,375 --> 00:02:16,625
...обични Џокер у овој кући од карата.

18
00:02:17,167 --> 00:02:19,292
Они су прави играчи.

19
00:02:19,750 --> 00:02:21,583
Сине, не!

20
00:02:21,958 --> 00:02:23,542
Не!

21
00:02:23,708 --> 00:02:25,417
Не, сине.

22
00:02:25,625 --> 00:02:27,333
сине...
Сине, пробуди се.

23
00:02:27,417 --> 00:02:31,208
Пробуди се, шта си урадио? Боже мој!

24
00:02:31,708 --> 00:02:34,042
Чији је то телефон?
чије је то?

25
00:02:34,917 --> 00:02:36,542
Хоће ли неко проговорити?

26
00:02:36,958 --> 00:02:39,167
То је мој телефон.
Само тренутак.

27
00:02:39,250 --> 00:02:41,208
Извините господине, мој је
телефон. Само тренутак.

28
00:02:41,333 --> 00:02:42,458
Сањаи!

29
00:02:42,542 --> 00:02:45,458
Нисам још ни суза!

30
00:02:45,542 --> 00:02:48,375
Хитно је, господине. Из канцеларије.

31
00:02:48,458 --> 00:02:50,125
Морам да идем. извини,
Морам узети ово.

32
00:02:50,208 --> 00:02:50,958
Она...

33
00:02:51,000 --> 00:02:52,083
- Иди и лези.
-Ја...

34
00:02:52,167 --> 00:02:53,417
За сада се задовољите са њом, господине.

35
00:02:53,500 --> 00:02:54,417
Да.

36
00:02:54,500 --> 00:02:56,750
Пошаљите је да лежи у
главна емисија такође, у реду? Сцоундрел!

37
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
-Само се снаћи за сада, мама.
-Среди то!

38
00:02:59,458 --> 00:03:00,500
хеј...

39
00:03:00,583 --> 00:03:03,208
-Господине, улога би барем требало да буде довољно вредна.
-Побринућу се за то, господине.

40
00:03:03,292 --> 00:03:04,042
Срећно.

41
00:03:04,125 --> 00:03:06,708
Град Делхи
познаје ме као Мерил Стрип, господине.

42
00:03:06,792 --> 00:03:07,583
У реду.

43
00:03:07,667 --> 00:03:10,292
Следећа продукција, ти си моја главна дама.
ОК?

44
00:03:12,667 --> 00:03:14,333
Остани мртав!

45
00:03:14,958 --> 00:03:16,167
сине!

46
00:03:16,250 --> 00:03:19,250
Мама, био сам напоран на послу.

47
00:03:20,167 --> 00:03:22,583
Отишао сам, да. На путу сам.

48
00:03:22,917 --> 00:03:24,250
Да.

49
00:03:25,750 --> 00:03:27,583
Не ради то, сестро.

50
00:03:27,917 --> 00:03:29,792
Шта би то урадило тати?

51
00:03:29,958 --> 00:03:32,083
Опусти се, Снеха.

52
00:03:32,167 --> 00:03:35,333
Побећи ћу из гнезда тек када се излежеш.

53
00:03:39,542 --> 00:03:41,458
Јеси ли причао са братом
или треба да помогнем?

54
00:03:41,542 --> 00:03:43,167
Причај са братом!

55
00:03:43,583 --> 00:03:45,792
Да ли ће то направити неку разлику?

56
00:03:45,875 --> 00:03:48,083
Зар слепац неће слушати свој штап?

57
00:03:48,167 --> 00:03:50,042
Хоће, дефинитивно.

58
00:03:50,500 --> 00:03:51,833
Не брини.

59
00:03:51,917 --> 00:03:53,875
Разговараћу са братом о овоме.

60
00:03:54,167 --> 00:03:57,417
Брат ће слушати, а и тата.

61
00:03:58,083 --> 00:03:59,917
ћао.

62
00:04:10,875 --> 00:04:12,208
Здраво.

63
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Здраво.

64
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
Здраво.

65
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
Здраво.

66
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
Почните.

67
00:04:20,750 --> 00:04:23,167
Склон сам да будем глуп у таквим ситуацијама.

68
00:04:23,333 --> 00:04:26,750
Раде ли глупи момци
мултинационалне компаније?

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Родитељи су ме добро продали, претпостављам.

70
00:04:31,250 --> 00:04:32,917
Сјајно.

71
00:04:34,375 --> 00:04:38,958
Па, волео бих да знам више о вама
па ми реци.

72
00:04:39,333 --> 00:04:40,875
Радим за БПО.

73
00:04:40,958 --> 00:04:44,583
Али не брините, нема ноћних смена.

74
00:04:46,208 --> 00:04:48,417
-Да ли се Баблоо глупира?
-Шта?

75
00:04:48,500 --> 00:04:50,667
Да ли си зато стидљив?

76
00:04:51,292 --> 00:04:53,208
Да, мама ми је рекла.

77
00:04:54,750 --> 00:04:56,833
Ако желите, ми ћемо
настави ово ноћу.

78
00:04:56,917 --> 00:04:58,833
Моја породица је добро с тим.

79
00:04:58,917 --> 00:05:00,292
У ствари,...

80
00:05:00,375 --> 00:05:03,750
...пријам је овде мало слаб.

81
00:05:03,917 --> 00:05:05,333
Зато.

82
00:05:05,417 --> 00:05:06,917
Нема проблема.

83
00:05:07,000 --> 00:05:09,167
Све док примате моје сигнале.

84
00:05:11,042 --> 00:05:13,667
Адити, ти...
Јеси ли луд?

85
00:05:13,792 --> 00:05:15,083
Једног дана ћеш ме погубити.

86
00:05:15,167 --> 00:05:17,167
Излива све зло у теби
само за време мојих позива?

87
00:05:17,250 --> 00:05:20,750
Онда реци најдражој мами да престане
лов на предлоге за венчање за вас.

88
00:05:21,417 --> 00:05:24,917
Тек тада ће се мој унутрашњи сатана смирити.

89
00:05:25,458 --> 00:05:28,458
Примате моје сигнале, зар не?

90
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
-Сигурни сте?
-Да, љубави.

91
00:05:51,542 --> 00:05:53,333
Следеће.

92
00:05:55,583 --> 00:05:57,792
-Име?
-Сањаи Лал Сингх.

93
00:05:57,958 --> 00:06:00,000
Које акробације ћете показати?

94
00:06:01,167 --> 00:06:03,125
Желим да те запросим.

95
00:06:04,750 --> 00:06:06,417
Замолили су ме сениори.

96
00:06:06,792 --> 00:06:08,292
Ако вам старији кажу...

97
00:06:08,375 --> 00:06:10,542
...задиркуј девојку, зграби
њу и пољуби је...

98
00:06:10,625 --> 00:06:13,042
-...хоћете ли се повиновати?
-Хоће.

99
00:06:13,750 --> 00:06:15,292
И ја сам сениор.

100
00:06:15,667 --> 00:06:18,875
Од сада па надаље, кад год ти
види ме, извинићеш се.

101
00:06:18,958 --> 00:06:20,583
- У реду.
- Како?

102
00:06:23,042 --> 00:06:23,875
Губи се.

103
00:06:23,958 --> 00:06:26,208
-Иди, немамо много времена.
-Да.

104
00:06:26,292 --> 00:06:30,125
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

105
00:06:30,750 --> 00:06:34,708
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

106
00:06:35,250 --> 00:06:39,583
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

107
00:06:39,667 --> 00:06:43,542
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

108
00:06:54,500 --> 00:06:57,833
„Мало слатко и а
мало љуто "...

109
00:06:58,958 --> 00:07:02,250
... "такав је наш савршени пар."

110
00:07:03,292 --> 00:07:07,792
- "Моје срце жуди само за тобом"...
-Нашла сам једну грешку, и...

111
00:07:07,875 --> 00:07:10,917
- "Ја сам твоја Јулија, а ти си мој Ромео"
- Нема проблема, поновићу.

112
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
"Преузећу боје твог живота"

113
00:07:15,083 --> 00:07:19,500
„Без обзира на све, ми ћемо
никада не остани одвојено."

114
00:07:19,625 --> 00:07:23,458
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

115
00:07:23,958 --> 00:07:27,750
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

116
00:07:28,417 --> 00:07:32,583
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

117
00:07:33,667 --> 00:07:35,833
Адити!

118
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
Не желим мог сина Ромеа
около са твојом ћерком.

119
00:07:43,792 --> 00:07:46,333
Зато желим да буду браћа и сестре.

120
00:07:48,000 --> 00:07:51,583
-Је ли то било оригинално?
-Не, прочитај на Вхатсапп-у.

121
00:07:55,500 --> 00:07:58,458
"Живот је непотпун без тебе"

122
00:07:59,958 --> 00:08:03,042
"Ништа друго није важно без тебе"

123
00:08:04,375 --> 00:08:07,583
„Ако желите, радни дани ће бити код куће.

124
00:08:08,833 --> 00:08:11,667
„Ако желиш, ја ћу отићи
свет за тебе."

125
00:08:11,750 --> 00:08:16,000
„Ако желиш, ја ћу
претвори дане у ноћи"

126
00:08:16,042 --> 00:08:20,417
„Без обзира на све, ми ћемо
никада не остани одвојено."

127
00:08:20,500 --> 00:08:24,417
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

128
00:08:24,917 --> 00:08:29,000
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

129
00:08:29,375 --> 00:08:33,333
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

130
00:08:33,792 --> 00:08:38,417
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

131
00:08:47,042 --> 00:08:51,375
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

132
00:08:51,458 --> 00:08:56,000
-"Овако смо се упознали"
- "Ево нас сада заувек"

133
00:08:57,500 --> 00:09:00,542
"Ево нас сада заувек"

134
00:09:20,125 --> 00:09:21,292
Знаш шта?

135
00:09:21,417 --> 00:09:22,708
Ти одлучујеш...

136
00:09:22,792 --> 00:09:25,042
...да ли желите да се нагодите
у САД или се венчати?

137
00:09:25,292 --> 00:09:28,000
И једно и друго је могуће господине,
само ако пристанеш.

138
00:09:28,583 --> 00:09:30,250
Конкурс је за вишу позицију.

139
00:09:30,333 --> 00:09:32,292
Знам, господине..

140
00:09:32,708 --> 00:09:34,667
Срање!
Извините.

141
00:09:34,958 --> 00:09:36,000
Узми га.

142
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Не господине, у реду је.

143
00:09:37,917 --> 00:09:39,958
Господине, свестан сам да је упражњено место
је за вишу позицију.

144
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Али како би они знали
да је јуниор?

145
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Он ради пола мог посла,

146
00:09:45,667 --> 00:09:47,750
и већ сте видели његов таленат.

147
00:09:47,958 --> 00:09:50,000
Нећете добити никакве жалбе, господине.

148
00:09:52,250 --> 00:09:55,583
Ово се дешава када ти
регрутовати са свог колеџа.

149
00:09:56,292 --> 00:09:58,417
Ви момци покушајте да искористите предност!

150
00:10:02,458 --> 00:10:04,042
Да ли је важно?

151
00:10:05,833 --> 00:10:07,500
То је тата.

152
00:10:07,750 --> 00:10:09,167
Узми га.

153
00:10:09,417 --> 00:10:13,375
-Не господине, у реду је.
-Кад старешине зову, ти се јављаш.

154
00:10:13,750 --> 00:10:16,125
Лоше вести се никада не објављују.

155
00:10:17,958 --> 00:10:20,542
Да господине. Извините.

156
00:10:22,167 --> 00:10:25,125
Господине, да разговарам са канцеларијом САД?

157
00:10:25,542 --> 00:10:28,583
Господине, настанити се тамо је наша једина опција.

158
00:10:28,917 --> 00:10:31,792
Већ знате, како
то је са нашим породицама.

159
00:10:33,167 --> 00:10:34,417
Превише је компликовано.

160
00:10:34,500 --> 00:10:37,250
- И немој то наглашавати.
- Да, тата.

161
00:10:37,333 --> 00:10:40,625
-Онда ухвати прву борбу и дођи.
-Да.

162
00:10:40,708 --> 00:10:42,792
Онда ћу ти рећи шта је то.

163
00:10:42,875 --> 00:10:44,833
-Да, тата.
-Схватио?

164
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
- Твоји благослови.
- Благословена.

165
00:10:50,667 --> 00:10:53,083
Шта сам могао да урадим да
тата ми ништа није рекао?

166
00:10:53,167 --> 00:10:56,417
Мора да ниси добро питао, Сању.

167
00:10:57,083 --> 00:11:00,875
Шеф је спреман да помогне. Ми
не могу га узети здраво за готово.

168
00:11:01,208 --> 00:11:04,000
Чак и ако не одемо
у САД, у реду је.

169
00:11:04,708 --> 00:11:06,708
Овај пут ћу отићи кући и рећи...

170
00:11:06,792 --> 00:11:08,292
...да их престанемо тражити
предлоге за венчање за мене.

171
00:11:08,417 --> 00:11:12,333
Зато што мој цимер није случајни Баблу из
Канпур, али лепа принцеза из Џајпура.

172
00:11:12,667 --> 00:11:14,125
ОК?

173
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
-Зар не желиш да се удаш за мене?
-Зар не желиш да останеш жив?

174
00:11:19,083 --> 00:11:20,167
Ох човече!

175
00:11:20,250 --> 00:11:25,042
Они су само моји родитељи.
Они ће доћи около, а не да нам обезглаве.

176
00:11:26,833 --> 00:11:30,583
- Покушајте да разговарате и са својим родитељима.
-Не очекуј то од мене.

177
00:11:30,750 --> 00:11:33,875
Тата презире љубав
бракова чак и у филмовима.

178
00:11:34,167 --> 00:11:37,042
- Он навија у Титанику само када...
-када Јацк умире.

179
00:11:37,125 --> 00:11:38,792
Свестан сам.

180
00:11:39,167 --> 00:11:41,000
Адити!

181
00:11:58,500 --> 00:12:00,250
Цххоту.

182
00:12:08,250 --> 00:12:10,042
Тако друже!

183
00:12:10,250 --> 00:12:12,917
Зашто дуго лице?

184
00:12:13,375 --> 00:12:15,333
Изгледаш дрхтаво као лист Пеепала.

185
00:12:16,042 --> 00:12:18,125
Мораћете да сачекате неко време.

186
00:12:19,042 --> 00:12:21,875
Ниси ме ни питао
што сам ти уштипнуо.

187
00:12:22,000 --> 00:12:23,667
Хоћеш да знаш?

188
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
Палица за тебе.

189
00:12:26,667 --> 00:12:29,042
Прекрасан Кањееварам Сари за маму...

190
00:12:29,125 --> 00:12:32,208
...изврстан Титан сат
за тату, деду и ујака.

191
00:12:32,292 --> 00:12:34,750
-А за твоју старију сестру...
- Слушај брате...

192
00:12:35,167 --> 00:12:37,625
...не изговарај њено име код куће.

193
00:12:37,708 --> 00:12:39,458
Зашто?

194
00:12:42,250 --> 00:12:44,500
Сећаш се Арпита?

195
00:12:46,208 --> 00:12:48,583
Сатјанарајанов син.

196
00:12:49,708 --> 00:12:52,042
Да, онај који се пробио
АИИМС у првом покушају.

197
00:12:52,125 --> 00:12:55,875
Пробио је и нашу породицу
част у првом покушају.

198
00:12:57,750 --> 00:13:00,167
Арпит је побегао са нашом сестром!

199
00:13:10,542 --> 00:13:12,708
Зашто ми ниси рекао?

200
00:13:14,167 --> 00:13:16,833
Мислио сам да ћемо се ухватити у руке
на њих за дан-два.

201
00:13:17,250 --> 00:13:20,292
Сад је срање до колена па јесам
мора да осветли бакљу.

202
00:13:24,708 --> 00:13:26,917
У сваком случају, то је било наређење твог оца...

203
00:13:27,667 --> 00:13:31,750
...да те доведем овде и просветлим те.

204
00:13:32,667 --> 00:13:36,708
Шта да си побегао
и са твојом девојком?

205
00:13:38,083 --> 00:13:40,750
Стриц је пророк; он све види.

206
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
Он је поднео случај
отмица већ на дечаку.

207
00:13:43,875 --> 00:13:46,625
Господин Иадав је у дубоком доодооу.

208
00:13:49,083 --> 00:13:51,250
Али нема га
начин да се оправда случај.

209
00:13:51,750 --> 00:13:53,667
Разговараћу са татом.

210
00:13:53,750 --> 00:13:56,208
Не гурај нос у ово.

211
00:13:56,292 --> 00:14:00,000
Чича се љути, а Ганга тече.

212
00:14:00,292 --> 00:14:03,458
Дуваћеш мехуриће
кад те удави.

213
00:14:03,833 --> 00:14:06,083
Мисли на себе.

214
00:14:06,625 --> 00:14:10,542
Ако си уштипнуо девојку из истог
каста, проговори када стигнеш кући.

215
00:14:10,625 --> 00:14:13,583
Ако нисте, само задржите
климајући главом на састанку.

216
00:14:13,667 --> 00:14:15,667
Састанак?

217
00:14:16,125 --> 00:14:18,625
Хоћеш да све проспем
пасуљ овде?

218
00:14:18,708 --> 00:14:20,458
Идемо кући.

219
00:14:20,542 --> 00:14:22,458
Дођи.

220
00:14:23,875 --> 00:14:25,250
Дакле..

221
00:14:25,542 --> 00:14:26,875
Завршили смо.

222
00:14:26,958 --> 00:14:28,375
Хоћемо ли?

223
00:14:28,458 --> 00:14:30,750
Дођи.

224
00:14:39,125 --> 00:14:41,500
-Ево.
-О, колико ћеш нас хранити?

225
00:14:41,583 --> 00:14:43,000
Носићемо маст до следеће зиме!

226
00:14:43,042 --> 00:14:44,708
Молим те једи.

227
00:14:46,042 --> 00:14:47,792
Мама!

228
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
ово је...
мој син Сању.

229
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
Узми и његове благослове.

230
00:14:59,167 --> 00:15:02,083
Какав сјајан дечак!

231
00:15:02,167 --> 00:15:04,583
Ових дана добијамо фотографије
момци изгледају као филмске звезде...

232
00:15:04,667 --> 00:15:06,250
... али шта нађеш ...

233
00:15:06,333 --> 00:15:08,958
...кловн у стварности.

234
00:15:09,167 --> 00:15:11,000
Тачно.

235
00:15:11,167 --> 00:15:12,875
И понављам...

236
00:15:12,958 --> 00:15:15,750
...као из премиум института,
морате циљати више.

237
00:15:15,833 --> 00:15:18,625
Пријавите се за административне услуге.
Ако се пробијете,...

238
00:15:18,708 --> 00:15:21,375
...командовао би регионом, зар не?

239
00:15:21,458 --> 00:15:23,917
Ко сам ја да коментаришем...

240
00:15:24,083 --> 00:15:27,875
... на твог начитаног, добро васпитаног дечака?
И он је згодан.

241
00:15:27,958 --> 00:15:31,375
Али ако Расхми то уради,
могао би то размотрити.

242
00:15:31,833 --> 00:15:34,917
Дошло ми је до ушију, ови
два...Како се зове?

243
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Видео ћаскање.

244
00:15:36,292 --> 00:15:39,042
Почели су да ћаскају.

245
00:15:41,750 --> 00:15:43,708
Морам да се извиним у купатило.

246
00:15:46,292 --> 00:15:47,583
Погледај!

247
00:15:47,667 --> 00:15:51,292
Погледај како је стидљиво зазирао!

248
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
Шта је све ово, мама?

249
00:16:05,417 --> 00:16:09,958
Мора да имаш нешто
чуо за породицу.

250
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
Ово је мој млађи брат.

251
00:16:13,417 --> 00:16:17,083
Сигурно сте чули за његову ћерку.

252
00:16:17,167 --> 00:16:19,125
Нека прошлост буде прошлост.

253
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
Али зашто?

254
00:16:20,417 --> 00:16:22,458
Рашчишћавање таквих ствари
са нашим је неопходно...

255
00:16:22,542 --> 00:16:24,500
...пре него што друштво почне
забадајући свој оштар нос унутра.

256
00:16:24,583 --> 00:16:26,542
Схамбху.

257
00:16:26,750 --> 00:16:32,125
Рајпутски ритуали нису као одећа...

258
00:16:32,833 --> 00:16:35,375
...танки полиестер једног дана...

259
00:16:35,583 --> 00:16:38,042
...и чисти памук други.

260
00:16:44,292 --> 00:16:46,542
Све смо припремили.

261
00:16:46,750 --> 00:16:49,292
Само сачекај да је нађемо.

262
00:16:49,625 --> 00:16:51,417
Сигуран сам да сте видели...

263
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
двориште; доле.

264
00:16:55,833 --> 00:16:58,292
Закопати ћемо њене комаде испод.

265
00:16:58,375 --> 00:17:00,542
Сада сам убеђен...

266
00:17:00,625 --> 00:17:02,833
...женим своју ћерку
у породици којом се могу похвалити.

267
00:17:02,917 --> 00:17:05,667
Говори се као прави Рајпут.

268
00:17:06,042 --> 00:17:09,458
Превари сопственог сина да дође
кући и ухватити га у замку, а?

269
00:17:09,667 --> 00:17:11,750
Невероватно.

270
00:17:14,625 --> 00:17:17,375
Као жртвеник
јагње на клање!

271
00:17:17,667 --> 00:17:19,750
-Не говори тако.
-Зашто не, мама?

272
00:17:19,833 --> 00:17:21,167
Разговарамо телефоном 10 пута дневно.

273
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
Ни једном нисте споменули
шта тата намерава.

274
00:17:23,792 --> 00:17:25,500
Шта сам могао рећи?

275
00:17:25,583 --> 00:17:27,333
Шта би могао имати...

276
00:17:30,500 --> 00:17:33,875
Да ли постоји
неко други ти се свиђа?

277
00:17:44,417 --> 00:17:47,833
Двадесет пет лакх готовине
Марути Свифт ауто...

278
00:17:47,917 --> 00:17:51,583
...и четири сета злата. Изволите.

279
00:17:51,667 --> 00:17:53,875
Нека буде четрдесет.

280
00:17:54,125 --> 00:17:56,250
Надоградите Свифт у Дзире.

281
00:17:56,375 --> 00:17:58,042
И закључити договор.

282
00:17:58,083 --> 00:18:01,000
Ујак
шта кажете на елегантан СУВ?.

283
00:18:01,167 --> 00:18:02,875
Неки посебан модел, господару?

284
00:18:02,958 --> 00:18:06,833
У ствари, како би било да се пребацим
на страну и ти преузимаш?

285
00:18:07,542 --> 00:18:09,792
Ох, пусти дечака.

286
00:18:09,875 --> 00:18:13,000
Он је дете. Који год
марка и боја за којом жуди...

287
00:18:13,042 --> 00:18:15,000
...биће на твом прагу.

288
00:18:15,042 --> 00:18:18,625
Хајде да пронађемо повољан датум за
венчање сада. Драго ми је да је коначно урађено.

289
00:18:18,708 --> 00:18:21,542
Па да ти засладимо уста.
Сјајно! Честитамо!

290
00:18:22,125 --> 00:18:23,667
Не желим да се удам.

291
00:18:23,750 --> 00:18:26,208
Узми још..

292
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
Ох, узми!

293
00:18:28,000 --> 00:18:29,583
-Изволите!
-Не желим да се удам.

294
00:18:29,667 --> 00:18:31,875
-Зашто ме не слушаш?
- Молим те, немој да се стидиш!

295
00:18:31,958 --> 00:18:35,458
Не желим да се удам
њу. Свиђа ми се неко други.

296
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
деда!
Деда-шта радиш?

297
00:18:42,583 --> 00:18:44,625
По касти-...

298
00:18:44,708 --> 00:18:47,333
...она припада истој као и наша.

299
00:18:47,417 --> 00:18:50,083
Њен отац води огроман посао.

300
00:18:50,167 --> 00:18:51,458
Имају гомилу новца,
прелепа кућа у Делхију.

301
00:18:51,542 --> 00:18:53,583
И диплома: инжењер,
МБА, врхунски универзитет!

302
00:18:53,667 --> 00:18:56,792
Њен банковни салдо је већи
шта би тражио за мираз.

303
00:18:56,875 --> 00:18:58,792
Спустите пиштољ, молим.
Помози ми, хоћеш ли?

304
00:18:58,875 --> 00:18:59,875
Она припада нашој касти, деда.

305
00:18:59,958 --> 00:19:02,000
Наша каста. Она је наша каста.
Деда, она је наша каста.

306
00:19:02,042 --> 00:19:03,583
-Да.
-Она је наша каста!

307
00:19:03,667 --> 00:19:06,667
Она је наша каста.

308
00:19:14,958 --> 00:19:16,792
Прилично лукави, обојица.

309
00:19:16,875 --> 00:19:19,375
Телефони су им замењени
искључено, ван домашаја.

310
00:19:19,958 --> 00:19:23,625
Али нисмо ни ми у хаљинама.
Ухватићемо их.

311
00:19:32,958 --> 00:19:36,708
Твој тата није могао да прогута
залогај без Швете.

312
00:19:37,333 --> 00:19:39,000
А сада...

313
00:19:39,083 --> 00:19:42,208
...он је наклоњен лову
доле и убити је.

314
00:19:42,375 --> 00:19:44,542
Никада није деловала тужно...

315
00:19:44,625 --> 00:19:47,583
...ни узнемирен.

316
00:19:47,833 --> 00:19:52,375
Изгледа да је све испланирала
врло мирно.

317
00:19:52,833 --> 00:19:55,125
Тип је доктор, мама.

318
00:19:55,833 --> 00:19:58,042
Задржаће осмех на њеном лицу.

319
00:19:58,458 --> 00:20:00,625
Да је из наше касте,...

320
00:20:00,708 --> 00:20:03,542
...тата би се такмичио
да му дам мерцедес.

321
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
Не брини сада.

322
00:20:07,083 --> 00:20:09,042
Само једи.

323
00:20:11,667 --> 00:20:13,750
Престаћу да бринем сине...

324
00:20:13,833 --> 00:20:17,875
...само када говориш
Адитиним родитељима.

325
00:20:18,125 --> 00:20:19,833
Онда ћемо доћи...

326
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
...да се финализује датум венчања.

327
00:20:22,292 --> 00:20:23,875
А онда за годину-две...

328
00:20:23,958 --> 00:20:27,625
...када ће наше двориште бити
журити са својом децом...

329
00:20:28,458 --> 00:20:30,625
...све ће бити у реду.

330
00:20:31,875 --> 00:20:34,000
да видимо.

331
00:20:41,458 --> 00:20:42,833
Хеј!

332
00:20:42,917 --> 00:20:45,625
Ово не изгледа тако
места за пиће сока.

333
00:20:46,500 --> 00:20:49,333
Она се окреће!

334
00:20:49,958 --> 00:20:51,417
А одакле си ти?

335
00:20:51,583 --> 00:20:54,708
Колонија Шри Рам,
Џајпур, Раџастан.

336
00:20:55,125 --> 00:20:58,542
И ако желиш да видиш још један дан,
боље да бежиш.

337
00:20:59,083 --> 00:21:01,125
Хаил Годдесс!

338
00:21:06,208 --> 00:21:08,667
АЦ у мом Јагуару и 'паратха'.
Превише забаве.

339
00:21:08,750 --> 00:21:11,292
-Савршен датум. Дођи.
-Како си, Адити?

340
00:21:11,625 --> 00:21:13,458
добро сам.

341
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
-А ко је овај глупан?
-Доофус?

342
00:21:16,333 --> 00:21:19,250
Ова глупача је стигла доста пре тебе.
Зато само одјеби!

343
00:21:23,167 --> 00:21:24,958
Како си брате?

344
00:21:26,917 --> 00:21:29,333
А где ћеш, сине?

345
00:21:29,458 --> 00:21:31,333
Надам се да нема журбе.

346
00:21:31,833 --> 00:21:33,625
Опусти се.

347
00:21:34,125 --> 00:21:36,833
-Јеси ли имао нешто?
-Не, нисам гладан.

348
00:21:36,917 --> 00:21:40,167
-Брате, о Снехи...
-Прво доврши свој сок.

349
00:21:40,458 --> 00:21:41,417
ха?

350
00:21:41,625 --> 00:21:42,500
Јуице.

351
00:21:42,583 --> 00:21:44,042
Заврши то.

352
00:21:49,958 --> 00:21:51,833
Колката је далеки сан.

353
00:21:51,917 --> 00:21:53,375
Реци Снехи да се тата неће сложити.

354
00:21:53,458 --> 00:21:56,083
Она је сањала
ИИМ-а већ годинама.

355
00:21:56,167 --> 00:21:58,500
Видели сте све сате
провела је радећи за то.

356
00:21:58,583 --> 00:22:00,500
О Боже!

357
00:22:00,583 --> 00:22:03,042
Шта кажеш на брата-секо, настави...

358
00:22:03,125 --> 00:22:05,583
...и ја ћу отићи.

359
00:22:05,792 --> 00:22:07,708
Јесам ли те питао?

360
00:22:08,208 --> 00:22:09,500
Види, сестро,...

361
00:22:09,583 --> 00:22:12,917
...она не иде никуда.
То је тако једноставно.

362
00:22:15,083 --> 00:22:17,417
Прилично сте добро проучени
у Делхију, зар не?

363
00:22:17,917 --> 00:22:20,833
Она ће се прилагодити овде,
као и њени снови.

364
00:22:23,375 --> 00:22:25,000
Ти ми реци.

365
00:22:25,500 --> 00:22:27,708
Ви сте на правом месту!

366
00:22:27,792 --> 00:22:31,208
У ствари, идем по а
мајицу са натписом „Волим Делхи“.

367
00:22:32,417 --> 00:22:33,958
а ти...

368
00:22:34,042 --> 00:22:36,583
Волео бих да се упознате
мене једног дана без разлога.

369
00:22:37,625 --> 00:22:39,208
Не?

370
00:22:47,167 --> 00:22:49,000
Конобар!

371
00:22:49,167 --> 00:22:50,625
Конобар!

372
00:22:50,708 --> 00:22:53,583
Тај велики гремлин међу
четири мала.

373
00:22:53,667 --> 00:22:56,375
Она је та.
Попрскала ми је лице пићем.

374
00:22:56,458 --> 00:22:59,333
Она долази овамо.
Ако ти она нешто каже...

375
00:22:59,417 --> 00:23:01,500
Проклети конобар!

376
00:23:01,583 --> 00:23:04,417
Прво, донео ми је погрешно пиће.

377
00:23:04,500 --> 00:23:05,667
онда...

378
00:23:05,792 --> 00:23:07,292
...он се шуља преда мном.

379
00:23:07,375 --> 00:23:09,042
Она је пијана; изгубила је.

380
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
- Дао сам ти право пиће.
-Умукни.

381
00:23:11,417 --> 00:23:14,625
Немате појма ко
имате посла са.

382
00:23:15,250 --> 00:23:18,208
Траке Делхија зову
ја је Мерил Стрееп.

383
00:23:18,292 --> 00:23:20,917
-Чак и ја постајем Рамбо после два хица.
-Хеј.

384
00:23:21,000 --> 00:23:22,625
ја кажем...

385
00:23:23,125 --> 00:23:24,375
Дај јој пиће.

386
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
-Хајде.
-Два.

387
00:23:27,208 --> 00:23:28,667
Узми пар.

388
00:23:28,750 --> 00:23:29,917
Два.

389
00:23:30,125 --> 00:23:32,375
-Сада иди.
-Иди.

390
00:23:33,083 --> 00:23:35,125
Могао је то да уради...

391
00:23:35,417 --> 00:23:36,917
... много пре ...

392
00:23:37,000 --> 00:23:38,042
...али...

393
00:23:38,125 --> 00:23:40,958
...сва моја брбљања су остала без слуха.

394
00:23:42,542 --> 00:23:44,167
Али дошао си,...

395
00:23:45,083 --> 00:23:46,917
... мој витез у сјајном оклопу!

396
00:23:49,208 --> 00:23:51,125
ко си ти

397
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
Нема везе.

398
00:23:57,625 --> 00:23:59,250
Упс.

399
00:24:28,417 --> 00:24:31,458
Ниси ни рекао мами?

400
00:24:34,125 --> 00:24:38,083
Мама је на јако лошем месту
после Шветиног бекства.

401
00:24:38,958 --> 00:24:42,958
Била би сломљена да ја
јој је рекао истину.

402
00:24:45,292 --> 00:24:47,292
Све што има сада сам ја.

403
00:24:48,542 --> 00:24:51,208
Како да је напустим у добру
савести и настанити се у иностранству?

404
00:24:55,917 --> 00:24:58,292
И теби је то немогуће.

405
00:24:59,375 --> 00:25:03,167
Колико знамо, они ће се повући
Снехине књиге и гурнути је у брак.

406
00:25:16,500 --> 00:25:19,583
Такав је свет, сине.

407
00:25:20,917 --> 00:25:23,292
Шта год да се десило...

408
00:25:23,958 --> 00:25:25,333
... наставиће да се дешава

409
00:25:25,417 --> 00:25:27,375
Уморан сам, мама

410
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
уморан сам.

411
00:25:32,625 --> 00:25:36,958
Они су ме убили
жеља да остане жив.

412
00:25:38,458 --> 00:25:42,042
Ја сам у сваком случају, Џокер
у овој кући од карата.

413
00:25:43,250 --> 00:25:46,083
Прави играчи су ови!

414
00:25:46,333 --> 00:25:48,167
Шта онда да радим?

415
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
Реци ми.
Имам ли избора?

416
00:25:51,333 --> 00:25:53,792
Да ли?
Реци ми.

417
00:25:55,792 --> 00:25:57,542
Не, зар не?

418
00:26:03,250 --> 00:26:07,167
Не!

419
00:26:08,583 --> 00:26:12,500
Ако вас је пут провео
поплочани пут лажи...

420
00:26:12,833 --> 00:26:17,583
...зашто си патио
унутар зидова истине?

421
00:26:17,875 --> 00:26:22,292
Чак је и Бог носио плашт лажи
да обмане силе зла.

422
00:26:22,375 --> 00:26:25,083
Заборавио си, сине мој!

423
00:26:25,500 --> 00:26:29,125
Како си могао заборавити?

424
00:26:30,083 --> 00:26:33,167
Боже!

425
00:26:37,292 --> 00:26:38,417
Адити.

426
00:26:38,500 --> 00:26:40,125
Имам га!

427
00:26:40,250 --> 00:26:41,375
- Имам га!
-Шта?

428
00:26:41,458 --> 00:26:44,750
Преварићемо, преварићемо и победићемо.

429
00:26:45,708 --> 00:26:48,792
Каква глупа идеја, Сању!
Чекаће нас лисице.

430
00:26:48,875 --> 00:26:53,083
Ако све педантно припремимо
шанса за успех је сто.

431
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Адити!

432
00:26:55,958 --> 00:26:58,875
Када ће моји пријатељи глумци
из позоришта долазе корисни?

433
00:26:59,625 --> 00:27:03,292
Ако само викнемо, маме
а тате ће бити у изобиљу.

434
00:27:04,042 --> 00:27:05,250
У реду.

435
00:27:05,333 --> 00:27:07,250
Хајде да пробамо Валмарт.

436
00:27:07,333 --> 00:27:09,958
Можда ће нам дати
попуст на Дан мајки.

437
00:27:13,042 --> 00:27:15,875
-Угодан викенд.
-Ти такође. Послаћу вам слајдове...

438
00:27:15,958 --> 00:27:17,208
-...до понедељка.
-У реду.

439
00:27:17,292 --> 00:27:19,667
ОК? Видимо се.

440
00:27:45,958 --> 00:27:48,667
Не можемо ни због чега напустити нашу породицу
насељавање у САД,

441
00:27:50,417 --> 00:27:52,917
...нити се можемо растати.

442
00:27:57,292 --> 00:27:59,917
Постоји ли још нека опција коју видите?

443
00:28:05,167 --> 00:28:08,417
Мораћемо да испланирамо сваки детаљ.

444
00:28:13,958 --> 00:28:15,417
Сјајно!

445
00:28:15,667 --> 00:28:17,417
То је супер.

446
00:28:17,542 --> 00:28:20,375
Само тренутак, Адити. Адити, волим те.

447
00:28:22,333 --> 00:28:25,583
„Мајка је искована,
очева лажна,

448
00:28:25,667 --> 00:28:29,125
"Али улози су до неба"

449
00:28:29,208 --> 00:28:32,458
„Стезање панталона
судбине, све лабаво",

450
00:28:32,583 --> 00:28:35,000
"Скидамо главе са омче"

451
00:28:35,083 --> 00:28:37,000
Дакле, план је, постоје
биће два венчања.

452
00:28:37,083 --> 00:28:39,042
Прво, морате се упознати
Адитина породица као мој тата...

453
00:28:39,125 --> 00:28:40,083
...и онда моја породица као њен тата.

454
00:28:40,167 --> 00:28:41,917
Сачекај.

455
00:28:42,292 --> 00:28:46,083
Зашто их не натераш
упознају се директно?

456
00:28:46,333 --> 00:28:47,667
Врло једноставно.

457
00:28:47,750 --> 00:28:49,083
Уопште није једноставно, господине.

458
00:28:49,167 --> 00:28:51,875
Убод игле је каста. Ако ово достигне
њиховим ушима, биће убиства.

459
00:28:51,958 --> 00:28:53,583
Једноставно!

460
00:28:55,083 --> 00:28:57,958
-Немам животно осигурање.
-У реду.

461
00:28:59,125 --> 00:29:02,542
Биће убиства!
Тако постављате улоге?

462
00:29:03,125 --> 00:29:05,250
За твоју вечну љубав...

463
00:29:05,333 --> 00:29:07,792
...требало би да ставим главу
под гиљотином?

464
00:29:08,125 --> 00:29:10,500
Погубите се!

465
00:29:12,750 --> 00:29:14,292
Не сери ме.

466
00:29:14,875 --> 00:29:18,458
Желите да уметник слика а
Мона Лиза својом крвљу?

467
00:29:22,333 --> 00:29:23,708
Зубина,...

468
00:29:24,958 --> 00:29:25,833
...па...

469
00:29:25,917 --> 00:29:27,750
Па!

470
00:29:29,708 --> 00:29:33,708
Колико дуго сам жудео за таквом улогом!

471
00:29:35,667 --> 00:29:37,542
Кунем се у Станиславског.

472
00:29:38,417 --> 00:29:39,958
Слојевито.

473
00:29:40,333 --> 00:29:42,208
Изазовно.

474
00:29:43,125 --> 00:29:45,042
Релевантно.

475
00:29:46,125 --> 00:29:48,167
Тако релевантно.

476
00:29:48,458 --> 00:29:51,542
-''То је ватрена река, прећи ћемо је давивши се.''
-Урадићу то.

477
00:29:51,833 --> 00:29:55,875
''То је река ватре,
прећи ћемо га давивши се.''

478
00:29:56,333 --> 00:29:58,583
-И ја сам направио одбегло венчање.
-Вов.

479
00:29:59,208 --> 00:30:00,833
Дакле, подржавате љубавни брак?

480
00:30:00,917 --> 00:30:02,208
бр.

481
00:30:02,500 --> 00:30:04,875
Тада су избиле борбе.
И ми смо се развели.

482
00:30:05,250 --> 00:30:07,833
И вас ће дочекати иста судбина.
Послушај мој савет...

483
00:30:07,917 --> 00:30:09,583
...и иди на уговорени брак.
Најбоља опклада.

484
00:30:09,667 --> 00:30:12,833
„Шаљем слуге на тестирање
наше стрпљење, о Господе,

485
00:30:12,917 --> 00:30:16,208
"Зашто узнемираваш свог поклоника, боже?"

486
00:30:16,292 --> 00:30:19,625
"Сваки хороскоп су баријере..."

487
00:30:19,750 --> 00:30:23,250
"Збуњују нас својим мумбо-џамбом"

488
00:30:23,333 --> 00:30:26,083
"Све време умник говори не."

489
00:30:26,167 --> 00:30:28,125
"Ово је изгубљен случај."

490
00:30:28,208 --> 00:30:29,875
Ниједна особина се не поклапа.

491
00:30:30,042 --> 00:30:31,208
Пундитји...

492
00:30:31,292 --> 00:30:35,375
...сва астро-срање, каста, вера, раса...

493
00:30:35,458 --> 00:30:37,500
...само се побрини за то.

494
00:30:37,583 --> 00:30:39,292
Направите графикон...

495
00:30:39,375 --> 00:30:43,083
...тако да људи најављују
то је шибица направљена на небу.

496
00:30:44,250 --> 00:30:46,750
-У реду.
-"Освојите стручњака готовином."

497
00:30:46,833 --> 00:30:48,708
Благословени били.

498
00:30:49,667 --> 00:30:50,667
Бхаратпур?

499
00:30:50,750 --> 00:30:52,792
- Татина тетка живи тамо.
-Ајмер.

500
00:30:52,917 --> 00:30:54,333
Не, ујак је ожењен
његова ћерка тамо.

501
00:30:54,417 --> 00:30:57,125
Твоја породица је очигледно
свуда. Ти ми реци.

502
00:30:57,500 --> 00:30:59,167
Сикар.
У Сикару нема никога.

503
00:30:59,250 --> 00:31:01,250
-Сигурно?
-Да.

504
00:31:02,625 --> 00:31:05,208
Ујаче, када крећеш за Џајпур?

505
00:31:05,542 --> 00:31:06,583
Ове недеље

506
00:31:06,667 --> 00:31:09,417
Да, заправо сам желео
пошаљи нешто одеће за Снеху.

507
00:31:09,542 --> 00:31:10,542
Ох, видим.

508
00:31:10,625 --> 00:31:12,542
- Да.
- Онда дођи у Мишрин радњу.

509
00:31:12,625 --> 00:31:14,667
-Код Мишре
-Да, дете.

510
00:31:14,958 --> 00:31:16,083
У реду. када?

511
00:31:16,167 --> 00:31:17,375
Ове суботе.

512
00:31:17,458 --> 00:31:20,500
субота? Ове суботе?

513
00:31:20,583 --> 00:31:23,792
Сању, мораћемо да будемо
припремљен до суботе.

514
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Реци ми, да ли сте обоје урадили?

515
00:31:26,458 --> 00:31:29,458
-Урадио шта?
- Конзумација, знаш.

516
00:31:30,500 --> 00:31:32,042
Да, давно на колеџу.

517
00:31:32,125 --> 00:31:35,000
На факултету?
Љубавни брак је тест самовоље.

518
00:31:35,042 --> 00:31:36,875
Онај који не може да задржи
његови нагони да контролишу...

519
00:31:36,958 --> 00:31:38,625
... падне на овом тесту.

520
00:31:38,708 --> 00:31:41,167
Нећу ти помоћи.

521
00:31:46,625 --> 00:31:47,833
Тако је.

522
00:31:47,917 --> 00:31:50,583
Када ће моји позоришни другари помоћи?

523
00:31:50,708 --> 00:31:52,875
Само се састајемо са лудацима.

524
00:31:52,958 --> 00:31:56,042
Наљутио се као да јесам
конзумиран са својом женом!

525
00:31:58,500 --> 00:31:59,917
Следеће.

526
00:32:00,792 --> 00:32:04,042
Дајмо онда само мајку.

527
00:32:05,125 --> 00:32:07,500
Убиј оца.

528
00:32:09,208 --> 00:32:11,042
бр.

529
00:32:11,875 --> 00:32:15,125
Са оба родитеља,
изгледаће искреније.

530
00:32:24,958 --> 00:32:27,292
Ту је глумац...

531
00:32:28,667 --> 00:32:31,458
Гледано, ни Рајпут ни Јат.

532
00:32:31,833 --> 00:32:35,250
Одавно се повукао из глуме.

533
00:32:37,833 --> 00:32:41,042
Изгледа страствено.

534
00:32:41,875 --> 00:32:43,542
Вас.

535
00:32:43,917 --> 00:32:47,000
Играо Душана на сцени пре много година.

536
00:32:47,792 --> 00:32:52,500
Толико је ушао у карактер, да је повукао
са костима свог ко-глумца на сцени.

537
00:32:53,917 --> 00:32:56,500
Ошамарила га је и одјурила.

538
00:32:56,583 --> 00:32:59,750
Публика је била разбеснела и
претукао све глумце.

539
00:33:00,375 --> 00:33:02,833
Те ноћи је постао предмет подсмеха...

540
00:33:04,208 --> 00:33:07,042
...и није био
виђен на сцени од.

541
00:33:07,417 --> 00:33:10,208
Морам да ценим твоју храброст.

542
00:33:11,375 --> 00:33:12,917
Хвала.

543
00:33:13,042 --> 00:33:15,542
Знате проблем, зар не?

544
00:33:16,667 --> 00:33:19,833
Моја радња је
затворен, друже.

545
00:33:24,667 --> 00:33:26,208
господине,...

546
00:33:26,958 --> 00:33:29,333
-...колико дуго...
-Завршио сам.

547
00:33:30,875 --> 00:33:33,875
Господине, до када ћете дозволити
прогањају те духови твоје прошлости?

548
00:33:34,833 --> 00:33:36,500
До када?

549
00:33:37,792 --> 00:33:40,708
Чак је и Господ Брахма једном погрешио.
зар не?

550
00:33:43,958 --> 00:33:45,083
једном...

551
00:33:45,167 --> 00:33:48,125
...чак и Јонти Рходес
једном промашио улов.

552
00:33:54,125 --> 00:33:57,042
Чак је и Гуру Дутт једном снимио промашен филм.

553
00:33:57,125 --> 00:34:00,667
Не... Гуру Дутт никада није снимио промашај филм.
бр.

554
00:34:03,417 --> 00:34:05,167
Да будем искрен, господине...

555
00:34:05,417 --> 00:34:09,417
...улице позоришта у Делхију
брбљају о овој улози.

556
00:34:09,708 --> 00:34:11,917
-Вјеруј ми.
-Да господине.

557
00:34:12,167 --> 00:34:15,083
Слојевито, изазовно
и тако релевантан.

558
00:34:15,167 --> 00:34:16,375
Тачно.

559
00:34:16,458 --> 00:34:19,333
Али треба нам глумац вашег калибра.

560
00:34:19,667 --> 00:34:21,625
Глумац чисте методе...

561
00:34:22,083 --> 00:34:25,083
...који ће се уронити
да буде наш прави отац.

562
00:34:25,500 --> 00:34:28,333
Господине, дајте глуми још једну шансу.

563
00:34:28,417 --> 00:34:30,708
-Запалићете позорницу.
-Да господине.

564
00:34:30,792 --> 00:34:33,542
А онда ова фотографија...

565
00:34:35,083 --> 00:34:37,500
... ће изгледати боље овде, зар не?

566
00:34:38,708 --> 00:34:40,333
-Да?
-Вов!

567
00:34:40,667 --> 00:34:42,333
Легенде.

568
00:34:48,042 --> 00:34:50,250
-Ко глуми мајку?
-Шта господине.

569
00:34:52,625 --> 00:34:53,917
Мајка?

570
00:34:56,167 --> 00:34:59,292
"Мој пијани пријатељ је динамит"

571
00:34:59,417 --> 00:35:03,292
"Мој пијани пријатељ је динамит"

572
00:35:04,250 --> 00:35:05,917
Ово сте довели?

573
00:35:06,042 --> 00:35:07,667
-Зубина!
-Да.

574
00:35:07,958 --> 00:35:10,417
Она је млађа од мене.

575
00:35:10,708 --> 00:35:12,417
И она је виша.

576
00:35:12,500 --> 00:35:14,375
-Како ће она стати као моја жена?
-Дајте шансу, господине.

577
00:35:14,458 --> 00:35:17,083
Погрешан кастинг.
Неће ићи, кажем ти.

578
00:35:17,167 --> 00:35:18,375
Господине, само покушајте.

579
00:35:18,500 --> 00:35:19,625
Она ће савршено пристајати.

580
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Тачно испод моје ципеле.

581
00:35:20,917 --> 00:35:21,958
веруј ми.

582
00:35:22,125 --> 00:35:23,083
За легенду...

583
00:35:23,167 --> 00:35:25,750
-...требало ми је најбоље.
- Тачно.

584
00:35:26,167 --> 00:35:28,500
- Господине, Делхи је зове Мерил Стрип.
- Мерил Стрип!

585
00:35:28,583 --> 00:35:29,667
- Сањаи!
- Моја нога!

586
00:35:29,750 --> 00:35:32,417
-Здраво.
-Касниш 20 минута.

587
00:35:32,500 --> 00:35:34,583
Потребно је мало времена...

588
00:35:34,833 --> 00:35:37,417
Добродошли назад у клуб, господине.

589
00:35:37,583 --> 00:35:39,167
Тако сам узбуђена...

590
00:35:39,250 --> 00:35:42,417
Усхићен сам.

591
00:35:44,125 --> 00:35:44,875
Шта је с њим?

592
00:35:44,958 --> 00:35:46,708
Ништа.
Хоћемо ли?

593
00:35:46,792 --> 00:35:48,083
- Има ли проблема?
- Нема проблема.

594
00:35:48,167 --> 00:35:50,000
Може ли постојати проблем већи од тебе?

595
00:35:50,167 --> 00:35:53,542
- „То је река ватрена, прећи ћемо је давивши се“
-Шта је с њим?

596
00:35:53,625 --> 00:35:57,167
„То је река ватре,
прећи ћемо га давивши се“.

597
00:35:57,250 --> 00:35:59,417
Мишра, ево још једног.

598
00:36:01,792 --> 00:36:05,375
Како сте назвали жену која управља авионом?

599
00:36:05,583 --> 00:36:08,750
Реци ми, како си је назвао?

600
00:36:08,875 --> 00:36:11,125
Позваћеш је...

601
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
... пилот!

602
00:36:14,542 --> 00:36:16,958
-Ниси то очекивао, зар не?
-Вов.

603
00:36:17,458 --> 00:36:18,708
Здраво, ујаче.

604
00:36:18,833 --> 00:36:20,417
Здраво дете.

605
00:36:20,583 --> 00:36:22,000
Здраво, г. Мишра. Надам се да си добро.

606
00:36:22,042 --> 00:36:24,000
Здраво Адити. добро сам.

607
00:36:24,250 --> 00:36:26,250
Ово је Снехин поклон.

608
00:36:26,333 --> 00:36:27,625
У реду.

609
00:36:28,083 --> 00:36:29,167
Да ли је карта резервисана?

610
00:36:29,250 --> 00:36:30,125
Потврђено?

611
00:36:30,208 --> 00:36:32,667
Увек добијем а
потврђена карта. Погледај.

612
00:36:37,792 --> 00:36:39,417
дете...
Хеј!

613
00:36:40,333 --> 00:36:43,000
Без обзира на све, ти
инсистирати на узимању спавача.

614
00:36:43,042 --> 00:36:44,458
Зашто твој Адити зарађује?

615
00:36:44,542 --> 00:36:45,875
Реците му, г. Мишра.

616
00:36:45,958 --> 00:36:48,375
Увек му кажем да узме један АЦ.

617
00:36:48,458 --> 00:36:50,542
Али руке су му стиснуте.

618
00:36:50,625 --> 00:36:52,292
Он се само шали.

619
00:36:52,500 --> 00:36:54,500
Ево ти карте.

620
00:36:54,583 --> 00:36:56,708
Резервисао сам АЦ за тебе!
АЦ.

621
00:36:56,792 --> 00:36:58,167
АЦ!

622
00:36:58,750 --> 00:37:00,833
Али побрини се да седнеш
на свом седишту, ок?

623
00:37:00,917 --> 00:37:04,875
Ако седнеш на погрешном,
казниће те са пет стотина.

624
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Глума није само појава.

625
00:37:13,333 --> 00:37:16,042
Носити гомилу шминке
и изгледа стар!

626
00:37:16,125 --> 00:37:18,708
Има неке нијансе у томе. Неки занат.

627
00:37:19,125 --> 00:37:20,708
Сањаи, ја ћу се сам побринути.

628
00:37:20,792 --> 00:37:22,042
Боље се побрини за њега.

629
00:37:22,125 --> 00:37:25,375
Он је рђао све ове године.
Лагање заборављено.

630
00:37:26,083 --> 00:37:28,042
Како се усуђује?
Јесте ли видели?

631
00:37:28,125 --> 00:37:31,250
- Зарђао је.
-Чак и ако лав стари...

632
00:37:31,333 --> 00:37:32,458
...никада не заборавља мирис плена.

633
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
Ово је све што постоји.

634
00:37:35,250 --> 00:37:37,500
Ако наставиш да се овако свађаш,
воз ће стићи до Џајпура.

635
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Стриц ће сићи ​​и то је то.

636
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
Поштујем таленат који имаш.

637
00:37:43,708 --> 00:37:46,583
Дивим се обојици
поштујте вас обоје веома.

638
00:37:46,958 --> 00:37:49,917
Забринут сам за тебе, мама и тата.
Тата, ево!.

639
00:37:50,792 --> 00:37:52,167
15?

640
00:37:52,292 --> 00:37:54,667
Седите, молим вас.

641
00:37:55,292 --> 00:37:57,792
Седиште број 15.

642
00:38:00,417 --> 00:38:01,875
Могу ли вам помоћи, ујаче?

643
00:38:01,958 --> 00:38:03,958
Не, у реду је.

644
00:38:06,083 --> 00:38:08,250
Ја ћу све то средити, сине.
Не брини.

645
00:38:08,333 --> 00:38:10,208
Можеш да се опустиш, сине.

646
00:38:10,375 --> 00:38:11,917
веруј ми.

647
00:38:13,208 --> 00:38:14,500
Благословени били.

648
00:38:14,750 --> 00:38:16,292
Не прескачите своје оброке, у реду?

649
00:38:17,583 --> 00:38:18,917
Наставићу да те проверавам.

650
00:38:19,875 --> 00:38:21,000
ОК?

651
00:38:30,625 --> 00:38:33,375
Хоћеш да купиш нешто?

652
00:38:33,500 --> 00:38:35,208
Ставке које пролазе кроз време...

653
00:38:35,292 --> 00:38:37,250
оловка од шеснаест ГБ, тридесет два ГБ...

654
00:38:37,333 --> 00:38:40,042
...за путовање или за пролаз времена...
ујак,...

655
00:38:40,708 --> 00:38:42,208
Желиш то?

656
00:38:43,167 --> 00:38:44,125
Колико је то?

657
00:38:44,208 --> 00:38:45,875
Сто педесет за тридесет два ГБ.

658
00:38:45,958 --> 00:38:48,042
Сачувај сто,
неће трајати ни педесет минута!

659
00:38:48,417 --> 00:38:49,708
зар не?

660
00:38:49,792 --> 00:38:51,833
Ујаче, спустићу се на сто.

661
00:38:51,917 --> 00:38:53,500
Схоо.

662
00:38:54,958 --> 00:38:58,083
Пен драјв од шеснаест ГБ, тридесет два ГБ...

663
00:38:58,167 --> 00:39:00,750
Он није од помоћи Хенрију...

664
00:39:00,833 --> 00:39:03,333
...да заложи своје ствари тако јефтино.

665
00:39:03,792 --> 00:39:07,292
Делхи је препун лажњака.

666
00:39:08,167 --> 00:39:10,375
Наш Сикар је много бољи.

667
00:39:11,125 --> 00:39:12,458
У сваком случају,...

668
00:39:12,667 --> 00:39:14,542
...за посао који зарађује лак...

669
00:39:14,625 --> 00:39:16,292
...мој син се преселио у Делхи.

670
00:39:16,375 --> 00:39:18,667
Онда
за љубав нашег сина...

671
00:39:19,083 --> 00:39:20,417
...и ми смо се померили.

672
00:39:20,500 --> 00:39:22,875
Али то долази са својим проблемима.

673
00:39:23,125 --> 00:39:26,375
Дечак тако добро образован како он сматра
тешко је наћи неког прикладног...

674
00:39:26,458 --> 00:39:28,083
...за његов брак.

675
00:39:28,167 --> 00:39:31,833
Упознали смо још седамдесет девојака.

676
00:39:32,125 --> 00:39:34,667
Некима недостаје лепота.
Док они са лепотом...

677
00:39:34,750 --> 00:39:36,875
...изгледа морално упадљиво.

678
00:39:36,958 --> 00:39:38,833
У свом овом пандемонијуму...

679
00:39:38,917 --> 00:39:41,208
...воз до његовог брака..

680
00:39:50,958 --> 00:39:52,417
...је искочио из шина.

681
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
Адити твој ујак је сигурно луд.

682
00:39:56,208 --> 00:39:58,083
Он седи тамо, нем.

683
00:39:58,292 --> 00:40:01,292
Само климам главом
и загледан у заборав.

684
00:40:01,417 --> 00:40:03,375
Зубина,...

685
00:40:03,667 --> 00:40:05,542
...нада је још жива.

686
00:40:06,750 --> 00:40:09,250
Само венац мојих похвала.

687
00:40:09,333 --> 00:40:11,125
Послаћу ти поруку за похвалу
подвизима дивних клинаца.

688
00:40:11,208 --> 00:40:12,417
Неће ићи.

689
00:40:12,500 --> 00:40:14,042
То неће бити од помоћи.

690
00:40:14,125 --> 00:40:15,875
- Да.
- Ујак је мало спор.

691
00:40:15,958 --> 00:40:17,125
Мало споро?

692
00:40:17,208 --> 00:40:19,042
- Он није...
- Смири се

693
00:40:19,125 --> 00:40:21,167
Зубина, играј на крају нападача.

694
00:40:21,250 --> 00:40:22,875
- Директно.
- Да.

695
00:40:22,958 --> 00:40:24,208
И не заборави...

696
00:40:24,292 --> 00:40:26,125
...тај ујак би требао
прво изговарање предлога.

697
00:40:26,208 --> 00:40:28,292
Из његових уста.
ОК?

698
00:40:28,375 --> 00:40:29,292
Да.

699
00:40:29,375 --> 00:40:30,875
све најбоље.

700
00:40:31,875 --> 00:40:33,208
Стрикер'с енд.

701
00:40:35,167 --> 00:40:36,875
Мало чаја, брате?

702
00:40:39,292 --> 00:40:40,500
То је то.

703
00:40:40,750 --> 00:40:42,500
Мало чаја, брате?

704
00:40:42,583 --> 00:40:44,125
Хоћеш ли мало чаја?

705
00:40:44,458 --> 00:40:47,292
- Да.
- Чини се...

706
00:40:47,375 --> 00:40:49,792
...и ти си из Раџастана.

707
00:40:50,125 --> 00:40:51,792
Јаипур.

708
00:40:52,375 --> 00:40:53,750
Јаипур?

709
00:40:53,833 --> 00:40:57,750
Онда морате попити наш домаћи чај.

710
00:40:58,042 --> 00:40:59,125
Ево.

711
00:40:59,208 --> 00:41:01,417
Изволите.

712
00:41:02,917 --> 00:41:04,167
па?

713
00:41:04,333 --> 00:41:06,250
Ко је тамо у породици?

714
00:41:06,333 --> 00:41:09,625
Па, моји родитељи су преминули.

715
00:41:10,833 --> 00:41:12,000
И?

716
00:41:12,458 --> 00:41:13,667
брате...

717
00:41:13,875 --> 00:41:15,208
...или сестра?

718
00:41:15,583 --> 00:41:16,917
Сестра је отишла за...

719
00:41:17,042 --> 00:41:18,333
Лево?

720
00:41:18,667 --> 00:41:19,792
За њено небеско пребивалиште.

721
00:41:19,875 --> 00:41:21,917
Затим су ту две девојке.

722
00:41:22,125 --> 00:41:23,792
Снеха и Адити.

723
00:41:24,500 --> 00:41:25,417
Адити...

724
00:41:25,500 --> 00:41:27,250
Како лепо име, зар не?

725
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
Да.

726
00:41:28,583 --> 00:41:31,458
Ова хаљина? То је за Снеху.

727
00:41:31,583 --> 00:41:33,875
Ти сигурно волиш своје нећаке.

728
00:41:33,958 --> 00:41:35,458
Нема сумње.

729
00:41:35,667 --> 00:41:37,708
Али ова хаљина...

730
00:41:37,875 --> 00:41:39,042
...је из Адитија...

731
00:41:39,208 --> 00:41:41,167
-...за њену сестру.
-Схватам.

732
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
Она ради у Делхију.

733
00:41:43,958 --> 00:41:45,667
-Делхи?
-Да.

734
00:41:46,208 --> 00:41:48,458
Њен свадбени воз је такође искочио из шина.

735
00:41:49,292 --> 00:41:52,458
Ових дана
тако је тешко наћи пристојног младожењу.

736
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
Да.

737
00:41:58,667 --> 00:42:03,708
Наше приче су некако сличне, зар не?

738
00:42:05,042 --> 00:42:06,583
- Да.
- Ох не!

739
00:42:06,958 --> 00:42:08,625
Тражиш младу...

740
00:42:08,792 --> 00:42:10,542
...и тражим младожењу.

741
00:42:10,625 --> 00:42:13,083
Како наше приче могу бити сличне?

742
00:42:15,667 --> 00:42:17,583
Ох да.

743
00:42:18,500 --> 00:42:20,792
Господар...

744
00:42:21,833 --> 00:42:23,958
...ради на мистериозан начин.

745
00:42:24,750 --> 00:42:27,542
-Како то?
-Овај проблем...

746
00:42:27,625 --> 00:42:30,042
...ми можемо лако да решимо.

747
00:42:30,458 --> 00:42:32,708
Не пратим баш.

748
00:42:33,500 --> 00:42:36,167
на шта мислим,
моја нећакиња...

749
00:42:36,333 --> 00:42:39,000
...са твојим сином!

750
00:42:43,417 --> 00:42:45,000
сине мој!

751
00:42:45,167 --> 00:42:46,875
то значи...

752
00:42:46,958 --> 00:42:50,208
оба наша воза су на истом колосеку!

753
00:42:50,583 --> 00:42:53,417
па,
Резервисао сам место за спавање.

754
00:42:53,667 --> 00:42:55,875
Адити ми је дала карту за климу.

755
00:42:56,333 --> 00:42:57,542
-Судбина!
-Фортуне!

756
00:42:57,625 --> 00:42:59,292
Заиста.

757
00:42:59,375 --> 00:43:01,375
Понекад осећам...

758
00:43:01,708 --> 00:43:04,375
...шибице се не праве на небу.

759
00:43:04,708 --> 00:43:07,875
Направили су их људи попут нас!

760
00:43:07,958 --> 00:43:11,042
Нема сумње.

761
00:43:11,250 --> 00:43:12,542
Да.

762
00:43:15,333 --> 00:43:18,083
„Време је тестирања,
морате изаћи као победник."

763
00:43:18,167 --> 00:43:20,542
Данашња омладина је непредвидљива.

764
00:43:20,625 --> 00:43:24,000
Твој ујак је звао
дечакови родитељи анђели.

765
00:43:24,500 --> 00:43:25,958
Нема више изговора.

766
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
Дођи кући.
Морамо да средимо венчање.

767
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
Чујеш ли ме?

768
00:43:30,250 --> 00:43:32,000
Родитељи су анђели. не значи...

769
00:43:32,042 --> 00:43:34,125
...дечак ће такође имати ореол.

770
00:43:34,208 --> 00:43:35,792
Да ли стриц даје гаранцију?

771
00:43:35,875 --> 00:43:38,042
Погледаћу то.

772
00:43:38,292 --> 00:43:40,250
Не расправљај се, Адити.

773
00:43:40,458 --> 00:43:42,792
- Само иди следећим возом кући.
- Али тата...

774
00:43:42,875 --> 00:43:44,292
Не слушам те.

775
00:43:44,375 --> 00:43:47,000
Тихо дођи кући и спреми се
за овај савез.

776
00:43:47,708 --> 00:43:50,875
„То је ватрена река,
прећи ћемо га давивши се“.

777
00:43:51,167 --> 00:43:54,417
„То је ватрена река,
прећи ћемо га давивши се“.

778
00:43:54,583 --> 00:43:58,542
„То је ватрена река,
прећи ћемо га давивши се“.

779
00:43:58,833 --> 00:44:01,292
Твој тата није
потпуно зао.

780
00:44:01,375 --> 00:44:03,167
Није зло, само се плаши.

781
00:44:03,250 --> 00:44:05,917
Ограничења он
поднео у мом детињству.

782
00:44:06,125 --> 00:44:09,125
Не вози братов бицикл.
Вежите два понија за школу.

783
00:44:09,208 --> 00:44:12,458
Повуците своје дугачке чарапе горе.
Шта ће друштво шапутати?

784
00:44:18,708 --> 00:44:21,792
Чак и ако једном убијем некога,
опростиће ми.

785
00:44:22,208 --> 00:44:25,000
Али ако сазна за нас...

786
00:44:25,417 --> 00:44:29,542
...заједница ће бојкотовати
породицу и онда ће доћи за нама.

787
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
мислим...

788
00:44:36,583 --> 00:44:40,042
...требало би да се променимо
у САД после брака.

789
00:44:41,208 --> 00:44:43,042
То је сигурније.

790
00:44:48,958 --> 00:44:52,500
Ако сам у САД,
тамо неће бити никога за маму.

791
00:44:54,125 --> 00:44:57,708
Дала је све
живот за тату згоду.

792
00:44:58,958 --> 00:45:01,542
Најмање што можемо да урадимо
оживљава њену старост.

793
00:45:01,958 --> 00:45:03,667
Али овде...

794
00:45:04,125 --> 00:45:06,500
...обојица;
брата и стрица и овде.

795
00:45:06,583 --> 00:45:08,875
Зато сам размишљао пре неки дан.

796
00:45:11,083 --> 00:45:14,250
Зашто се не пријавити у канцеларији
за трансфер у Бангалор?

797
00:45:14,833 --> 00:45:16,250
Бангалор?

798
00:45:16,417 --> 00:45:19,042
То је једва сат времена
и по летом.

799
00:45:21,917 --> 00:45:24,792
И не дај Боже, у било којој нужди...

800
00:45:24,875 --> 00:45:27,000
...можемо лако да пожуримо назад.

801
00:45:28,667 --> 00:45:32,458
А докле ће Амаи и Зубина
наставити своју шараду као родитељи?

802
00:45:36,458 --> 00:45:38,125
Тачка узета.

803
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
Схватио сам!

804
00:45:50,042 --> 00:45:51,000
Ево.

805
00:45:51,042 --> 00:45:52,167
Шта?

806
00:45:52,375 --> 00:45:56,833
Авиони стално падају с времена на време.

807
00:45:57,167 --> 00:45:59,708
Чак и после венчања...

808
00:46:00,167 --> 00:46:02,125
...кад год се ово деси,...

809
00:46:02,542 --> 00:46:06,292
...реци својој породици
Сањуини родитељи су погинули на том лету.

810
00:46:06,375 --> 00:46:09,500
И урадићу исто са својим родитељима.

811
00:46:13,083 --> 00:46:16,167
Са лажним сахранама Амаиа и Зубине,
цела ова менажерија...

812
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
...завршиће се, Адити.

813
00:46:17,917 --> 00:46:20,250
-Каква глупост, Сању!
-Балонеи?

814
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
Савршено је. Зашто не?

815
00:46:21,833 --> 00:46:23,292
Слушај,...

816
00:46:25,125 --> 00:46:26,708
...после венчања...

817
00:46:27,708 --> 00:46:29,958
...направићемо лепу
ћерка као ти...

818
00:46:30,000 --> 00:46:32,375
...и запањити свог оца.

819
00:46:33,167 --> 00:46:34,583
И то мислим.

820
00:46:34,917 --> 00:46:36,292
Да.

821
00:47:06,625 --> 00:47:09,042
Зашто се стручњак проводи са својим слатким временом?

822
00:47:09,917 --> 00:47:11,417
Због тога је овде.

823
00:47:11,917 --> 00:47:15,042
Да
графикон је већ постављен.

824
00:47:16,292 --> 00:47:17,625
Како то мислиш?

825
00:47:17,708 --> 00:47:19,208
мислим...

826
00:47:20,167 --> 00:47:22,917
...постави сто, секо.

827
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
Сању је говорио...

828
00:47:29,958 --> 00:47:31,750
...то је његов брак.

829
00:47:31,833 --> 00:47:34,083
Зашто губити време на планетама?

830
00:47:34,167 --> 00:47:37,792
Подударање насумичних хороскопа?

831
00:47:38,292 --> 00:47:40,000
Је ли тако, брате?

832
00:47:40,625 --> 00:47:42,208
Он је наиван.

833
00:47:42,458 --> 00:47:44,458
Само више знања о књигама...

834
00:47:44,833 --> 00:47:47,042
...и мање традиције.

835
00:47:48,042 --> 00:47:49,458
Ви проверите.

836
00:47:49,750 --> 00:47:51,000
Опусти се.

837
00:47:51,750 --> 00:47:52,958
Да.

838
00:47:59,875 --> 00:48:01,667
Мој тата је жудео за...

839
00:48:01,958 --> 00:48:04,000
...цео његов живот...

840
00:48:04,458 --> 00:48:08,167
...да пронађем два хороскопа
са нула недостатака.

841
00:48:09,333 --> 00:48:11,375
Помогао је да се праве утакмице...

842
00:48:11,500 --> 00:48:13,125
...до његове смрти.

843
00:48:13,333 --> 00:48:16,292
Али није нашао ни један такав пар.

844
00:48:18,958 --> 00:48:22,792
тата,
твој сан је сада истинит.

845
00:48:23,417 --> 00:48:24,583
Тако запањујуће и...

846
00:48:24,667 --> 00:48:26,667
...чудесни хороскопи!

847
00:48:26,833 --> 00:48:28,000
Шта?

848
00:48:28,042 --> 00:48:29,833
Шта ме гледаш?

849
00:48:29,917 --> 00:48:31,333
Почните да се припремате за венчање!

850
00:48:31,417 --> 00:48:34,792
Чудесно. Беаутифул.

851
00:48:36,333 --> 00:48:38,708
сине,
ово је Адити.

852
00:48:38,917 --> 00:48:40,833
Здраво!

853
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
Она је ово сама направила.

854
00:48:45,250 --> 00:48:47,042
-Схватам.
-Вов.

855
00:48:47,542 --> 00:48:49,167
-Узми.
-Не.

856
00:48:50,792 --> 00:48:52,125
шта радиш?

857
00:48:52,292 --> 00:48:53,917
Она има посао у Делхију.

858
00:48:54,042 --> 00:48:56,292
Ако имате проблем са тим,
она нема никаквих проблема да одустане.

859
00:48:56,458 --> 00:48:57,583
Вау.

860
00:48:57,667 --> 00:48:59,333
Да, она ће одустати.

861
00:48:59,458 --> 00:49:01,750
У сваком случају, она зна да ради пећ.

862
00:49:01,833 --> 00:49:04,500
Лако обавља више задатака.

863
00:49:04,708 --> 00:49:05,833
Седи, дете.

864
00:49:05,917 --> 00:49:07,958
- Онда је све спремно.
- Битту, задржи га овде.

865
00:49:08,458 --> 00:49:09,708
Волимо је.

866
00:49:09,833 --> 00:49:13,125
Бог благосиља његове праве поклонике.

867
00:49:13,208 --> 00:49:15,958
И не желимо никакав мираз.

868
00:49:16,458 --> 00:49:19,250
Онај који је благословен одозго...

869
00:49:19,792 --> 00:49:21,125
...не треба ништа више да тражим.

870
00:49:21,208 --> 00:49:23,083
Сјајно.

871
00:49:24,375 --> 00:49:26,708
Тетка, узимаш ли
често путује у Џајпур?

872
00:49:26,792 --> 00:49:27,708
Шта?

873
00:49:27,792 --> 00:49:29,083
Не, тетки...

874
00:49:29,167 --> 00:49:30,833
Не, сине.

875
00:49:31,292 --> 00:49:33,375
Ово је моја прва посета овде.

876
00:49:33,458 --> 00:49:36,458
Моја захвалност твом ујаку.

877
00:49:38,417 --> 00:49:41,167
Око Хауз Кхаса у Делхију?

878
00:49:42,875 --> 00:49:44,500
Хауз Кхас?

879
00:49:45,958 --> 00:49:48,542
Да ли је то место? У Делхију?

880
00:49:49,167 --> 00:49:52,250
То је први пут
Чујем име.

881
00:49:52,417 --> 00:49:53,750
зар не?

882
00:49:53,958 --> 00:49:56,917
- Ти...
- Зашто питаш?

883
00:49:57,083 --> 00:49:59,333
Тата, изгледа познато.

884
00:49:59,417 --> 00:50:00,500
Мора да је неспоразум.

885
00:50:00,583 --> 00:50:01,750
- Видео сам је...
- Тишина!

886
00:50:01,833 --> 00:50:03,333
-Тишина.
- Брате господине...

887
00:50:03,417 --> 00:50:04,625
брате господине...

888
00:50:05,042 --> 00:50:06,083
...ми ћемо отићи.

889
00:50:06,167 --> 00:50:07,167
Одлазак? Али како?

890
00:50:07,250 --> 00:50:09,000
Не, брате господине...

891
00:50:09,042 --> 00:50:10,875
...имам артритис.

892
00:50:10,958 --> 00:50:14,375
Зглобови ми се заглављују ако предуго седим.

893
00:50:14,458 --> 00:50:17,708
Венчање је сређено. Идемо сада.

894
00:50:17,792 --> 00:50:20,708
тата! Још нису ни разговарали!

895
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
Шта треба?

896
00:50:22,375 --> 00:50:24,417
Ова двојица су већ спремна.

897
00:50:25,292 --> 00:50:26,708
Већ?

898
00:50:26,833 --> 00:50:28,167
Већ?

899
00:50:30,958 --> 00:50:33,458
- Хоћу да кажем...
- Она мисли...

900
00:50:33,625 --> 00:50:36,708
...са свим твојим благословима...

901
00:50:37,333 --> 00:50:40,208
...и сагласност,
они ће бити потпуно вољни.

902
00:50:40,333 --> 00:50:42,375
-Тачно?
-Како деца могу да оповргну...

903
00:50:42,458 --> 00:50:44,167
...што њихови старији
одлучили за њих?

904
00:50:44,250 --> 00:50:47,292
У реду онда
ово венчање је намештено.

905
00:50:48,083 --> 00:50:49,792
Јеси ли видео, девер?

906
00:50:50,292 --> 00:50:52,375
Породица анђела.

907
00:50:52,917 --> 00:50:54,625
Нема Јатт квалитета.

908
00:50:54,750 --> 00:50:55,875
Заиста.

909
00:50:55,958 --> 00:50:58,792
Ко може бити бољи
проводаџија од стрица?

910
00:50:59,750 --> 00:51:01,250
Заиста.

911
00:51:01,333 --> 00:51:03,458
Тачно речено.

912
00:51:07,583 --> 00:51:09,292
У шта је свет дошао?

913
00:51:09,375 --> 00:51:12,667
Уметници се сада излежавају у ноћним клубовима!
То је последња кап!

914
00:51:12,875 --> 00:51:14,333
То је велики проблем, Адити.

915
00:51:14,417 --> 00:51:16,333
Моји родитељи стижу у понедељак.

916
00:51:16,500 --> 00:51:18,958
Шта ако Вивек позове
нас опет у Делхију?

917
00:51:19,000 --> 00:51:20,083
Минимизирајте Зубину улогу.

918
00:51:20,167 --> 00:51:21,292
- Шта?
- Да.

919
00:51:21,375 --> 00:51:22,375
Нема друге опције.

920
00:51:22,458 --> 00:51:25,167
Што те мање виђа,
мање питања.

921
00:51:25,333 --> 00:51:26,958
не слажем се.
не слажем се

922
00:51:27,000 --> 00:51:28,500
-Хоћеш да ставим свој живот на коцку због ње?
-Ја...

923
00:51:28,583 --> 00:51:30,083
- Не слажем се.
- Због њене глупости.

924
00:51:30,208 --> 00:51:31,875
-Глупост?
-Наравно.

925
00:51:31,958 --> 00:51:34,458
То се зове лоша срећа.
Лоша срећа.

926
00:51:34,542 --> 00:51:38,625
-Сању ме слушај, смањи њену улогу.
-''Отишли су у Џајпур на прву сцену''

927
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
„Следећа улога је у Бихару“

928
00:51:41,958 --> 00:51:45,458
''Нова лица са другачијим
различити мотиви''

929
00:51:45,542 --> 00:51:49,125
"Лажни кључ отвара праву браву"

930
00:51:49,292 --> 00:51:51,292
"Дај папир"...

931
00:51:52,375 --> 00:51:54,000
"Дај папир"...

932
00:51:54,125 --> 00:51:56,083
...''покрени име до славе''

933
00:51:56,167 --> 00:51:59,833
''То је река ватре,
прећи ћемо га давивши се''

934
00:52:00,083 --> 00:52:02,833
тата,
молим те не спомињи никакав мираз.

935
00:52:02,958 --> 00:52:06,125
- Шта ћемо питати...
- Зарадиће за годину дана...

936
00:52:06,208 --> 00:52:08,583
...и сачувај. Знам то; сећам се.

937
00:52:08,667 --> 00:52:10,208
Позвони.

938
00:52:20,208 --> 00:52:22,833
дакле,
после венчања...

939
00:52:23,083 --> 00:52:25,833
...остаће овде
у овој кући.

940
00:52:25,917 --> 00:52:27,833
Шта мислите, г. Сингх?

941
00:52:36,208 --> 00:52:37,583
Мислиш...

942
00:52:38,208 --> 00:52:40,375
...припитомићеш свог зета?

943
00:52:40,542 --> 00:52:43,458
- Ох не...
- Онда?

944
00:52:43,958 --> 00:52:46,958
Ова кућа сада припада Сањаиу.

945
00:52:47,042 --> 00:52:50,708
- Да.
- Обоје ћемо кренути на ходочашћа.

946
00:52:50,875 --> 00:52:53,375
Једва ћемо се видети.

947
00:52:53,750 --> 00:52:54,875
- Тачно?
- Да.

948
00:52:54,958 --> 00:52:56,458
наравно.

949
00:52:56,542 --> 00:52:59,042
Схватате ли ме, г. Сингх?

950
00:53:01,417 --> 00:53:03,167
Довољно добро?

951
00:53:04,417 --> 00:53:07,542
Није много, само колиба.

952
00:53:07,625 --> 00:53:10,875
Сада је све твоје.

953
00:53:13,458 --> 00:53:15,708
Они су Сањуини бака и деда.

954
00:53:15,958 --> 00:53:17,083
Хтео сам да кажем..

955
00:53:17,167 --> 00:53:20,417
Након што су се венчали,
кућа је њихова.

956
00:53:21,042 --> 00:53:22,292
Да.

957
00:53:22,458 --> 00:53:26,042
Крећемо на ходочашћа.

958
00:53:26,250 --> 00:53:29,250
Једва ћемо се видети.

959
00:53:36,417 --> 00:53:40,125
Прво, права пратња
Сањаи Сингх из Бихара...

960
00:53:40,292 --> 00:53:42,375
...доћи ће у Делхи.

961
00:53:42,458 --> 00:53:45,417
Након тога, Сањаи Бхалотиа...

962
00:53:45,542 --> 00:53:48,042
-Бхалотиа.
-Присутни овде!

963
00:53:48,667 --> 00:53:51,292
Довешћу своју лажну породицу
у Џајпур...

964
00:53:51,375 --> 00:53:54,083
...где Адити Карвасра
ће се венчати у стварности.

965
00:53:54,167 --> 00:53:56,167
Ово је Адитина права породица.
Погледајте.

966
00:53:56,250 --> 00:53:59,667
Али треба нам више од
само пар родитеља.

967
00:53:59,750 --> 00:54:01,167
И нама је потребна породица.

968
00:54:01,250 --> 00:54:02,417
Тада долазите ви момци.

969
00:54:02,500 --> 00:54:05,708
''Ово је поклон који
судбина је гурнула у наше руке.''

970
00:54:05,833 --> 00:54:07,292
''На чудним тактовима живота''...

971
00:54:07,417 --> 00:54:09,208
...''плешемо''

972
00:54:09,333 --> 00:54:10,750
"Сбацићемо коцкице"...

973
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
...'' и види да ли је
победа или пораз''...

974
00:54:12,708 --> 00:54:14,417
...'' мердевине помоћи
или ћемо се угристи''...

975
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
...''од змије''

976
00:54:18,750 --> 00:54:20,500
Можеш ли покушати да разговараш са Сању?

977
00:54:20,583 --> 00:54:22,500
Можда те само схвати озбиљно.

978
00:54:22,583 --> 00:54:25,750
Реци му, нема друге
опција него да се настани у САД.

979
00:54:26,458 --> 00:54:28,250
молим те.

980
00:54:29,708 --> 00:54:31,250
Немој му рећи да сам ти рекао.

981
00:54:31,875 --> 00:54:33,000
У реду.

982
00:54:33,042 --> 00:54:35,250
Када се суочите са нашим правим рођацима,...

983
00:54:35,375 --> 00:54:38,000
...молим вас да говорите што је мање могуће.

984
00:54:38,583 --> 00:54:40,667
У реду.
Увек запамтите,...

985
00:54:40,958 --> 00:54:42,083
...ако не можете да их убедите,...

986
00:54:42,167 --> 00:54:44,250
...збунити их.

987
00:54:44,333 --> 00:54:47,125
''То је река ватре,
прећи ћемо га давивши се.''

988
00:54:47,292 --> 00:54:51,125
''То је река ватре,
прећи ћемо га давивши се.''

989
00:54:51,417 --> 00:54:52,917
Сачекај.

990
00:54:53,417 --> 00:54:55,375
-Ко се жени?
-Она.

991
00:54:55,458 --> 00:54:57,250
-Па ко ће бити трол?
-Ти.

992
00:54:57,333 --> 00:54:58,958
Ио..

993
00:55:02,458 --> 00:55:03,375
Сању...

994
00:55:03,458 --> 00:55:04,667
- Господине.
- Готово?

995
00:55:04,750 --> 00:55:06,042
Да.

996
00:55:06,125 --> 00:55:07,708
Донећу ти још једну, дођи.

997
00:55:07,792 --> 00:55:09,250
У реду.
Да ли неко пије?

998
00:55:09,333 --> 00:55:10,792
Пиће? Пиво?

999
00:55:10,875 --> 00:55:12,375
Пиво.

1000
00:55:12,500 --> 00:55:14,125
- Нико?
- Још један.

1001
00:55:14,208 --> 00:55:16,625
Па када је лет?

1002
00:55:16,708 --> 00:55:19,375
- Лет?
- Још има времена.

1003
00:55:21,458 --> 00:55:23,042
Узбуђен, а?

1004
00:55:23,208 --> 00:55:25,167
Не, господине.

1005
00:55:26,042 --> 00:55:28,167
Знаш како стоје ствари.

1006
00:55:29,917 --> 00:55:32,833
Идем кући и
враћам се за два дана.

1007
00:55:33,583 --> 00:55:35,208
То је лудо.

1008
00:55:36,833 --> 00:55:38,833
Али она је стварно срећна.

1009
00:55:39,500 --> 00:55:42,458
Удај се сваки дан
и она ће волети сваку секунду.

1010
00:55:44,958 --> 00:55:46,167
Дакле, имам добре вести за тебе.

1011
00:55:46,250 --> 00:55:47,917
- Стварно?
- Да.

1012
00:55:48,958 --> 00:55:51,750
Био сам у контакту са
канцеларија у Бангалору.

1013
00:55:51,833 --> 00:55:55,750
И непосредно пре,
Адитина потврда стигла је из Бостона.

1014
00:55:58,375 --> 00:56:00,542
- Бостон?
- Да.

1015
00:56:01,375 --> 00:56:03,708
мислим на све
догодило прилично брзо.

1016
00:56:03,792 --> 00:56:06,542
И ми смо расправљали
пројекат на скајпу.

1017
00:56:06,958 --> 00:56:08,333
...и...

1018
00:56:08,958 --> 00:56:10,417
...знаш колико је добра, зар не?

1019
00:56:10,500 --> 00:56:12,667
- Дакле, урађено је.
- Да ја...

1020
00:56:12,958 --> 00:56:14,875
Без интервјуа? мислим...

1021
00:56:15,583 --> 00:56:17,583
- Како?
- Убацио сам реч и за тебе.

1022
00:56:17,667 --> 00:56:19,083
Све ће бити постављено.

1023
00:56:22,917 --> 00:56:24,417
Искрено говорећи,...

1024
00:56:25,375 --> 00:56:27,125
...с обзиром на ваше околности...

1025
00:56:27,708 --> 00:56:29,708
...мислим да ћу
САД су најбоља опција.

1026
00:56:31,125 --> 00:56:33,000
Шта је уопште овде?

1027
00:56:34,167 --> 00:56:35,333
зар не?

1028
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
зар не?

1029
00:56:37,083 --> 00:56:39,125
зар не?

1030
00:56:40,292 --> 00:56:41,917
Ја ћу узети ово.

1031
00:56:58,125 --> 00:57:00,667
Сви чекају
жељно ваших прича.

1032
00:57:02,250 --> 00:57:04,375
Још има времена
за лет, зар не?

1033
00:57:05,667 --> 00:57:07,875
шта то радиш?

1034
00:57:08,333 --> 00:57:12,000
Идеш без поздрава?
Зар се момци напољу неће осећати узнемирено?

1035
00:57:14,917 --> 00:57:17,083
Све је с предумишљајем, зар не?

1036
00:57:19,542 --> 00:57:22,833
- Шта је било?
- Молим те престани да глумиш.

1037
00:57:24,917 --> 00:57:26,167
Упркос договору о Бангалору...

1038
00:57:26,250 --> 00:57:29,042
...све ово док си ти
били у контакту са Бостоном!

1039
00:57:29,542 --> 00:57:32,458
А ти си био шеф
послао да ме убеди, Адити?

1040
00:57:35,708 --> 00:57:38,458
- Седи па ћемо разговарати.
- Разговарали смо, зар не?

1041
00:57:38,542 --> 00:57:41,042
- Не, нисмо.
- Шта је то онда било?

1042
00:57:42,708 --> 00:57:45,375
Био си превише емотиван тог дана.

1043
00:57:46,875 --> 00:57:49,542
Сању, била си
тешко уразумити.

1044
00:57:49,667 --> 00:57:51,792
- Тешко је разумјети?
- Да.

1045
00:57:51,958 --> 00:57:53,167
- Стварно?
- Ти...

1046
00:57:53,250 --> 00:57:55,583
Хајде да разговарамо, Сању.

1047
00:57:55,708 --> 00:57:58,708
Сању, јуриша
одједном нема решења...

1048
00:58:03,792 --> 00:58:06,125
Бангалор је сат времена
и по летом даље.

1049
00:58:06,208 --> 00:58:09,083
Ако и наслуте,
они ће одмах бити тамо.

1050
00:58:09,875 --> 00:58:11,458
Сању, када имамо а
пропусница за бекство од свега овога...

1051
00:58:11,542 --> 00:58:13,042
...зашто ризиковати уопште?

1052
00:58:13,125 --> 00:58:15,792
Јер мама је остала
сам након што је Швета отрчала.

1053
00:58:16,208 --> 00:58:17,292
Ако пређем у САД,...

1054
00:58:17,375 --> 00:58:20,000
...колико пута ће
Могу ли да је видим?

1055
00:58:22,667 --> 00:58:24,333
Лако је напустити бојно поље;
борба је тест.

1056
00:58:24,417 --> 00:58:26,125
И разговарали смо о заједничкој борби.

1057
00:58:26,208 --> 00:58:27,500
зар не?

1058
00:58:27,583 --> 00:58:29,125
Позваћемо маму да остане са нама.

1059
00:58:29,208 --> 00:58:31,458
И мислиш да ће она све искоријенити,
остави тату и дође?

1060
00:58:31,542 --> 00:58:34,125
- И ми остављамо све!
- Нама је лако!

1061
00:58:34,208 --> 00:58:36,792
За њу су сви једнаки;
подједнако важно!

1062
00:58:37,208 --> 00:58:38,958
Зашто не можеш добити ово?

1063
00:58:40,083 --> 00:58:41,500
Чак су и САД само дан далеко.

1064
00:58:41,583 --> 00:58:42,667
Зашто бисмо јој рекли...

1065
00:58:42,750 --> 00:58:44,000
- ...да смо у Бостону?
- Адити,...

1066
00:58:44,083 --> 00:58:46,208
...ако је смрт у нашем богатству
пратиће нас било где.

1067
00:58:46,292 --> 00:58:47,667
Било где и свуда.

1068
00:58:47,750 --> 00:58:49,708
Пушке и меци су
тамо лако доступан.

1069
00:58:49,792 --> 00:58:53,250
Али твоја породица
неће чак ни обавити интервју за визу.

1070
00:58:58,917 --> 00:59:00,167
Стварно?

1071
00:59:04,167 --> 00:59:06,292
Сању, извини.

1072
00:59:07,083 --> 00:59:08,500
Слушај.

1073
00:59:08,625 --> 00:59:10,333
слушај...

1074
00:59:10,750 --> 00:59:14,042
...убедићемо маму
и она ће пристати.

1075
00:59:15,625 --> 00:59:18,250
Претпостављам да познајеш моју мајку боље од мене?

1076
00:59:18,708 --> 00:59:19,542
зар не?

1077
00:59:19,625 --> 00:59:23,167
-"Свадбено срце тоне као камен"
-Сању.

1078
00:59:23,250 --> 00:59:26,583
„Нека то сада неко умири“

1079
00:59:26,708 --> 00:59:29,667
- Идемо.
- "Она дозива своје руке обојене каном"

1080
00:59:29,750 --> 00:59:33,042
„Да јој помогнем да нађе решење“

1081
00:59:33,083 --> 00:59:36,417
„И младожења је у сукобу”

1082
00:59:36,500 --> 00:59:39,833
„Зашто трн
љубави нас боде у болу"

1083
00:59:39,917 --> 00:59:43,125
"Чвор у нашим односима"

1084
00:59:43,208 --> 00:59:47,625
„Неко мора да га одвеже“

1085
00:59:49,250 --> 00:59:51,625
Да, мој поздрав.

1086
00:59:53,250 --> 00:59:55,917
не чујем-
Овде је прави хаос!

1087
00:59:56,292 --> 00:59:58,708
Да, зато што је кућа за венчање!

1088
00:59:58,792 --> 01:00:02,083
„Младожења је овде
доводећи младу на коњу"

1089
01:00:02,167 --> 01:00:05,542
„Узми куркуму
и ми ћемо то заиста добро применити"

1090
01:00:05,625 --> 01:00:09,000
„Младожења је овде
доводећи младу на коњу"

1091
01:00:09,083 --> 01:00:13,625
„Узми куркуму
и ми ћемо то заиста добро применити"

1092
01:00:18,292 --> 01:00:21,625
„Очи су ми пуне
са много снова"

1093
01:00:21,708 --> 01:00:25,000
„Са куркумом
мешам у благослове"

1094
01:00:25,042 --> 01:00:28,417
„Све радости
у свету"

1095
01:00:28,500 --> 01:00:31,875
„нека мој син
узми их све"

1096
01:00:31,958 --> 01:00:35,167
"Хајде да га намажеш ово"

1097
01:00:35,250 --> 01:00:38,708
„Нека буде његова одећа
обојен срећом"

1098
01:00:38,792 --> 01:00:41,958
"Дођите све тетке"...

1099
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
.."поспите га благословом"

1100
01:00:45,667 --> 01:00:48,875
„Паста од куркуме, кохл
и вермилион"...

1101
01:00:49,125 --> 01:00:51,125
„Паста од куркуме, кохл
и вермилион"...

1102
01:00:51,208 --> 01:00:53,125
"Мој син изгледа као Рам"

1103
01:00:53,250 --> 01:00:55,417
"Певај далеко"

1104
01:00:55,583 --> 01:00:58,833
„Младожења ће
доведи младу на коњу"

1105
01:00:58,958 --> 01:01:02,333
„Узми куркуму
и ми ћемо то заиста добро применити"

1106
01:01:02,417 --> 01:01:05,667
„Младожења ће
доведи младу на коњу"

1107
01:01:05,750 --> 01:01:09,792
„Узми куркуму
и стварно га добро размажи"

1108
01:01:22,292 --> 01:01:26,000
„Давање наде
младожења одлази"

1109
01:01:26,042 --> 01:01:28,708
"Певај далеко"

1110
01:01:29,125 --> 01:01:32,542
"Погледај његово лице како сија"

1111
01:01:32,625 --> 01:01:35,417
"Певај далеко"

1112
01:01:35,958 --> 01:01:41,542
„Од играња у њеном крилу
да се уда, његова мајка гледа"

1113
01:01:42,708 --> 01:01:48,875
„Од храњења благословима
да га воли његова мајка гледа"

1114
01:01:49,833 --> 01:01:53,042
„Младожења ће
доведи младу на коњу"

1115
01:01:53,125 --> 01:01:56,500
„Узми куркуму
и стварно га добро размажи"

1116
01:01:56,583 --> 01:01:58,125
"Младожења ће"

1117
01:01:58,208 --> 01:01:59,875
"Младожења ће"

1118
01:01:59,958 --> 01:02:04,000
„Младожења ће
доведи младу на коњу"

1119
01:02:16,917 --> 01:02:20,125
„Стигао је младожења
коњ да узме своју младу"

1120
01:02:20,208 --> 01:02:23,708
Молим те, дођи, о невесто,
жељно чекамо"

1121
01:02:23,792 --> 01:02:26,875
„Стигао је младожења
коњ да узме своју младу"

1122
01:02:26,958 --> 01:02:30,458
„Молим те, дођи, о невесто,
жељно чекамо"

1123
01:02:30,542 --> 01:02:32,875
„Стигао је младожења
коњ да узме своју младу"

1124
01:02:32,958 --> 01:02:38,042
„Молим те, дођи, о невесто,
жељно чекамо"

1125
01:02:50,667 --> 01:02:54,042
„Стигао је младожења
коњ да узме своју младу"

1126
01:02:54,125 --> 01:02:57,458
„Молим те, дођи, о невесто,
жељно чекамо"

1127
01:02:57,542 --> 01:03:00,750
„Стигао је младожења
коњ да узме своју младу"

1128
01:03:00,875 --> 01:03:03,458
- „Молим те, дођи млада, жељно чекамо“
- Насмејте се мало.

1129
01:03:03,583 --> 01:03:06,250
То нам је први брак.
Фотографије неће испасти добре.

1130
01:03:06,833 --> 01:03:10,167
„Сви дотерани, гости жељно чекају“

1131
01:03:10,250 --> 01:03:13,542
"Стигао је младожења по своју младу"

1132
01:03:13,625 --> 01:03:18,125
„Сви дотерани, гости жељно чекају“

1133
01:03:19,208 --> 01:03:21,875
моје дете...

1134
01:03:24,042 --> 01:03:28,042
...напушта наше гнездо!

1135
01:03:29,583 --> 01:03:31,833
Јабука мог ока!

1136
01:03:32,167 --> 01:03:35,042
О добри боже!

1137
01:03:35,958 --> 01:03:37,875
Боже!

1138
01:03:37,958 --> 01:03:40,500
Зубина, спусти то доле.

1139
01:03:40,583 --> 01:03:44,000
Не могу да парирам твојој глумачкој вештини.

1140
01:03:45,333 --> 01:03:46,875
Тихо.

1141
01:03:47,375 --> 01:03:49,875
Забава бенда је напустила и
она још увек труби.

1142
01:03:49,958 --> 01:03:52,167
Заустави је, неко!

1143
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
Тихо.

1144
01:03:53,875 --> 01:03:56,708
-Здраво.
-Јеси ли рекао своје завете, мали брате?

1145
01:03:58,875 --> 01:04:00,542
Схвета!

1146
01:04:01,667 --> 01:04:03,792
Како је моја снаја?

1147
01:04:05,042 --> 01:04:06,667
Одлично јој иде.

1148
01:04:07,417 --> 01:04:08,958
Радимо у истој канцеларији.

1149
01:04:09,083 --> 01:04:10,542
Вау.

1150
01:04:10,833 --> 01:04:13,958
Надам се да нећеш малтретирати
около за кућне послове?

1151
01:04:14,042 --> 01:04:15,917
Не, сестро.

1152
01:04:16,583 --> 01:04:19,917
Сваки пут кад она кува, ја јесам
распоређен на дужност прања судова.

1153
01:04:21,958 --> 01:04:23,792
Сању,...

1154
01:04:23,958 --> 01:04:28,583
...да ли је она та са којом
ћаскали сте те касне ноћи...

1155
01:04:28,667 --> 01:04:31,083
...тајно под твојим ћебетом?

1156
01:04:31,542 --> 01:04:32,833
Знао си све време?

1157
01:04:32,917 --> 01:04:35,250
- Зове се Адити, зар не?
-Да.

1158
01:04:35,333 --> 01:04:38,667
Ја сам твоја старија сестра, сећаш се?

1159
01:04:39,958 --> 01:04:42,042
Зато сам то задржао за себе.

1160
01:04:44,875 --> 01:04:46,875
Драго ми је због тебе брате.

1161
01:04:48,375 --> 01:04:51,458
Девојка у коју си се заљубио
са је из наше касте.

1162
01:04:53,500 --> 01:04:56,167
Стидим се што сам
нисам могао ништа да урадим за тебе.

1163
01:04:56,958 --> 01:04:59,542
Нисам девојка у невољи.

1164
01:04:59,875 --> 01:05:02,833
Арпит ме чини веома срећним.

1165
01:05:06,458 --> 01:05:08,875
Увек си се клонио куће.

1166
01:05:10,625 --> 01:05:14,833
Не бисте знали њихову уску
менталитета и лицемерја. јесам.

1167
01:05:15,208 --> 01:05:19,833
Нема сврхе жртвовати се
твоја срећа за њих.

1168
01:05:22,958 --> 01:05:24,208
Сању!

1169
01:05:25,458 --> 01:05:27,500
-Дођи брате.
-Одмах иза тебе.

1170
01:05:27,625 --> 01:05:28,875
али...

1171
01:05:28,958 --> 01:05:31,333
одмах долазим са тобом.
Хајде.

1172
01:05:33,125 --> 01:05:37,917
-Здраво, Сању? чујеш ли ме?
-Овде сам, сестро.

1173
01:05:38,750 --> 01:05:41,042
Цххоту је дошао да ме позове.

1174
01:05:42,708 --> 01:05:45,333
Мама је била јако забринута за тебе.

1175
01:05:47,583 --> 01:05:50,167
Реци јој да је све у реду.

1176
01:05:50,375 --> 01:05:52,917
Да ли Џејмс Бонд икада буде ухваћен?

1177
01:05:55,583 --> 01:05:59,500
И
реци Адити да кад је сретнем...

1178
01:05:59,875 --> 01:06:02,750
... боље да усаврши своје кување.

1179
01:06:03,500 --> 01:06:06,083
Снаје заслужују
посебан третман, зар не?

1180
01:06:06,750 --> 01:06:09,375
наравно.
када долазите?

1181
01:06:11,000 --> 01:06:13,125
Хоћу, ускоро.

1182
01:06:14,667 --> 01:06:16,625
Другачија је прича
и иза овог венчања.

1183
01:06:16,750 --> 01:06:19,333
Све ћу касније објаснити.

1184
01:06:20,167 --> 01:06:23,667
Чувај се. Морам да идем сада.
Разговараћемо касније.

1185
01:06:33,333 --> 01:06:40,042
(какофонија традиционалних песама добродошлице)

1186
01:06:52,167 --> 01:06:55,208
Склањај се с пута!
Каква је сва ова гужва?

1187
01:06:55,375 --> 01:06:58,375
Морамо учинити да се млада осећа
добродошли; не плаши је.

1188
01:06:59,125 --> 01:07:01,917
возач,
спусти прозоре.

1189
01:07:03,458 --> 01:07:06,042
Драга
само два минута.

1190
01:07:06,167 --> 01:07:09,000
Не пуштајући ове заузете пчеле
зујати око тебе дуго.

1191
01:07:16,083 --> 01:07:20,208
„Рам и Сита
стој грациозно"

1192
01:07:20,417 --> 01:07:26,083
..."на прагу, драги пријатељу."

1193
01:07:33,292 --> 01:07:37,583
„Рам и Сита
стојимо заједно"

1194
01:07:37,792 --> 01:07:41,958
..."на прагу драги пријатељу"

1195
01:07:42,125 --> 01:07:46,333
"Нека ме неко пробуди"...

1196
01:07:46,458 --> 01:07:50,625
..."јер не могу да верујем својим очима"

1197
01:07:50,792 --> 01:07:56,958
„Ваше присуство
осветљава све што могу да видим"

1198
01:07:59,375 --> 01:08:05,958
„Светла лампи
блиста у твојој милости"

1199
01:08:08,042 --> 01:08:12,292
"Нови сјај се проширио у мојој кући"

1200
01:08:12,375 --> 01:08:16,667
"Радост блиста у мојим очима"

1201
01:08:16,750 --> 01:08:19,833
"Каква је то моја срећа заиста"

1202
01:08:19,917 --> 01:08:24,125
"Да будеш између нас"

1203
01:08:25,333 --> 01:08:29,708
"Арома вашег присуства"

1204
01:08:29,833 --> 01:08:33,875
"прожима све што видим"

1205
01:08:34,083 --> 01:08:40,417
„Каква је то моја срећа заиста
да си између нас"

1206
01:08:42,583 --> 01:08:48,792
„Каква је то моја срећа заиста
да си између нас"

1207
01:08:55,792 --> 01:08:58,583
"У дубоко црвеној боји"...

1208
01:08:58,667 --> 01:09:03,625
..."изгледаш етерично"

1209
01:09:04,375 --> 01:09:11,875
„Ова авлија цвета лик
ливада"

1210
01:09:13,125 --> 01:09:15,292
"Ти уђеш"...

1211
01:09:15,375 --> 01:09:20,125
..."са украшеним ногама
у вермилиону"

1212
01:09:20,542 --> 01:09:24,542
"Једноставно не могу да издржим"...

1213
01:09:24,667 --> 01:09:28,792
..."моје сузе радоснице; капају"

1214
01:09:29,792 --> 01:09:34,667
"Моје очи и усне"...

1215
01:09:34,833 --> 01:09:38,375
..."изгледају супротни једно другом"

1216
01:09:38,542 --> 01:09:43,208
"Мој ум убеђује срце"...

1217
01:09:43,417 --> 01:09:47,583
.."надолазећих радости"

1218
01:09:47,917 --> 01:09:52,083
"Ноге ти се перу"...

1219
01:09:52,167 --> 01:09:57,042
..."потоком мојих суза"

1220
01:09:58,625 --> 01:10:02,833
"Рам и Сита стоје заједно"...

1221
01:10:02,958 --> 01:10:07,292
..."праг, пријатељу"

1222
01:10:07,375 --> 01:10:11,542
"Нека ме неко уштине"...

1223
01:10:11,667 --> 01:10:15,875
..."јер не могу да верујем својој срећи"

1224
01:10:15,958 --> 01:10:19,958
„Ваш долазак
осветлио место"

1225
01:10:20,125 --> 01:10:24,375
Арпитова кућа добија позиве
од непознатих бројева.

1226
01:10:25,958 --> 01:10:27,375
Ко је позивалац?

1227
01:10:27,792 --> 01:10:30,542
Још увек то схватамо.
Јавићемо вам се.

1228
01:10:30,667 --> 01:10:32,375
Па шта представљаш
за мене твоја лица?

1229
01:10:32,833 --> 01:10:34,958
- Извините, господине.
-Извини? Губи се.

1230
01:10:35,292 --> 01:10:38,042
Сестро!
Тата је пристао да ме пошаље у Калкуту.

1231
01:10:38,125 --> 01:10:40,625
Ох вов!
Честитам.

1232
01:10:41,042 --> 01:10:44,750
Тата ми је рекао да треба да ти се захвалим.
Када се враћаш кући?

1233
01:10:45,042 --> 01:10:48,875
Сви су под стресом због твог венчања.
Ускоро одлазим за Калкуту.

1234
01:10:49,250 --> 01:10:53,375
У канцеларији је велико оптерећење.
Доћи ћу за три, четири дана.

1235
01:10:53,458 --> 01:10:56,750
Биће посла сваки дан, секо.
Није сваки дан да се венчате.

1236
01:10:56,833 --> 01:10:59,500
Доћи ћу ускоро.

1237
01:11:00,083 --> 01:11:03,542
Видимо се касније.
У реду, Снеха? ћао.

1238
01:11:29,083 --> 01:11:30,917
(лажни акценат) Извините?

1239
01:11:31,250 --> 01:11:33,917
И код мене је свадба.

1240
01:11:34,250 --> 01:11:37,625
И људи гунђају
да млада касни.

1241
01:11:37,958 --> 01:11:39,958
Када ће стићи кући?

1242
01:11:41,000 --> 01:11:42,417
Реци ми.

1243
01:11:42,583 --> 01:11:44,917
Стићи ће за пар дана.

1244
01:11:46,208 --> 01:11:48,292
Уверите се невеста и свекрва
немој стално да причаш...

1245
01:11:48,375 --> 01:11:50,667
...или неће стићи на време.

1246
01:11:52,125 --> 01:11:54,542
Осим тога, овде је млада крива.

1247
01:11:54,792 --> 01:11:56,458
Она је заузета скупљањем
са својом свекрвом...

1248
01:11:56,542 --> 01:11:59,542
...заборављајући да ће бити
одлази за дан-два.

1249
01:12:02,542 --> 01:12:06,125
Тако сам се плашио твојих ритуала.

1250
01:12:07,250 --> 01:12:10,208
Али мама је учинила да све изгледа тако лако.

1251
01:12:18,167 --> 01:12:19,583
У позадини мојих мисли,...

1252
01:12:19,667 --> 01:12:23,625
...имали смо судски брак
и бекство као резерва.

1253
01:12:27,042 --> 01:12:31,750
Али све се догодило тако глатко,
тако лепо.

1254
01:12:33,208 --> 01:12:37,125
Осећам се као чудо, Сању.

1255
01:12:40,000 --> 01:12:41,667
Хеј!

1256
01:12:46,125 --> 01:12:47,750
жао ми је.

1257
01:12:48,250 --> 01:12:49,917
За тучу на ноћној забави?

1258
01:12:51,083 --> 01:12:53,875
-Можда сам мало претерао.
-Мало?

1259
01:12:56,375 --> 01:12:57,625
Хоће ли нас задесити нека природна непогода...

1260
01:12:57,708 --> 01:12:59,500
... ако одлучите да останете
за наредних пар дана?

1261
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Али не!

1262
01:13:02,458 --> 01:13:04,125
Важна оцена на послу,

1263
01:13:04,208 --> 01:13:06,958
Ако узмем превише листова, они
неће оклевати да ме остави заувек.

1264
01:13:07,458 --> 01:13:09,542
Жели да постане велики стрелац!

1265
01:13:09,625 --> 01:13:12,125
Новац има већу вредност
него прави родитељи, зар не?

1266
01:13:13,292 --> 01:13:16,167
-Уф, ова веза!
-Шта се догодило?

1267
01:13:16,375 --> 01:13:19,792
Пријављује нас, мама.
Интернет не ради од јутра.

1268
01:13:20,333 --> 01:13:23,792
Слушај, пошаљи ми детаље. Ја ћу доле
до сајбер кафеа и заврши га.

1269
01:13:23,875 --> 01:13:25,333
Нико нигде не одлази.

1270
01:13:25,417 --> 01:13:26,875
Имаш једва четири сата.

1271
01:13:26,958 --> 01:13:29,500
Па чак и у тим, он
жели да лута!

1272
01:13:29,958 --> 01:13:33,833
Адити, позови Цххоту.
Када ће он доћи од користи?

1273
01:13:33,917 --> 01:13:37,333
(имитирајући мајку) Адити!
Позови Цххотуа, он ће то урадити.

1274
01:13:40,625 --> 01:13:43,875
Стиже Пинту штампа.

1275
01:13:46,333 --> 01:13:47,458
Предајте га.

1276
01:13:47,667 --> 01:13:50,708
Каква старинска машина.
Могу да видим како маховина расте унутар кључева.

1277
01:13:51,042 --> 01:13:52,708
Сакупи своја срања.

1278
01:13:59,708 --> 01:14:01,208
Шта?

1279
01:14:03,792 --> 01:14:05,833
Адити Кар-

1280
01:14:32,167 --> 01:14:34,583
Не могу да завршим један посао
а да ми не смета, а?

1281
01:14:34,667 --> 01:14:36,792
-Лај.
-Нећу да лајем, брате...

1282
01:14:37,125 --> 01:14:38,750
...али гризу.

1283
01:14:39,167 --> 01:14:42,250
Шта си мислио?
Све нас сматраш идиотима!

1284
01:14:42,625 --> 01:14:46,125
Лажирао си девојку да је наша каста
и довео је кући?

1285
01:14:46,375 --> 01:14:47,875
Она је из Џајпура, зар не?

1286
01:14:47,958 --> 01:14:49,708
Друго презиме...

1287
01:14:49,792 --> 01:14:52,750
-Брате, брате, хајде да причамо о томе.
-Опусти се.

1288
01:14:52,958 --> 01:14:55,875
Ми ћемо разговарати
дуго код куће, заједно са...

1289
01:14:55,958 --> 01:14:57,667
...твој тата, мој тата,
деда и сви.

1290
01:14:57,750 --> 01:15:00,083
Друже, слушај ме.

1291
01:15:00,167 --> 01:15:01,750
Где си сада?

1292
01:15:01,833 --> 01:15:03,875
Управо сам на путу до твог погубљења.

1293
01:15:04,292 --> 01:15:06,750
Адити!
Цххоту зна све.

1294
01:15:06,958 --> 01:15:08,625
Зграби оно што добијеш
руке, идемо.

1295
01:15:08,708 --> 01:15:10,250
Како то мислиш Цххоту зна?

1296
01:15:10,333 --> 01:15:13,042
-Сању!
- "У долинама ума"

1297
01:15:13,250 --> 01:15:17,042
"моја кочија снова у теби"

1298
01:15:17,583 --> 01:15:19,750
"у теби"

1299
01:15:23,042 --> 01:15:25,333
"Видим своју зелену земљу"

1300
01:15:25,417 --> 01:15:29,000
„И моје плаво небо у теби
у теби"

1301
01:15:29,625 --> 01:15:31,958
"у теби"

1302
01:15:34,167 --> 01:15:39,583
"Ти си осмех на мојим уснама"

1303
01:15:39,958 --> 01:15:44,083
"Суза мог ока си ти"

1304
01:15:44,167 --> 01:15:47,125
"јеси ли ти"

1305
01:15:48,458 --> 01:15:53,958
"У изгубљеним стазама времена"

1306
01:15:54,500 --> 01:15:58,542
"Познато лице си ти"

1307
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
"јеси ли ти"

1308
01:16:01,708 --> 01:16:04,042
"У долинама ума"

1309
01:16:04,125 --> 01:16:06,708
"моја кочија снова"

1310
01:16:44,833 --> 01:16:46,625
За Гургаон?

1311
01:16:50,792 --> 01:16:52,125
Сању брате!

1312
01:16:52,208 --> 01:16:53,667
За Гургаон?

1313
01:16:54,792 --> 01:16:56,375
брате Сању!

1314
01:16:59,667 --> 01:17:01,875
-Идемо. идемо.
-Сању брате!

1315
01:17:02,250 --> 01:17:05,167
Сању брате!

1316
01:17:06,167 --> 01:17:08,667
-Коначно сам те ухватио у руке.
-Адити, бежи!

1317
01:17:08,958 --> 01:17:10,583
- Адити, бежи! Трчи!
- Брате Сању!

1318
01:17:10,667 --> 01:17:12,958
где бежиш?
Сању брате, куда ћеш?

1319
01:17:13,000 --> 01:17:14,875
- Слушај ме..
- Види, Цххоту...

1320
01:17:14,958 --> 01:17:17,083
Где бежиш, брате?
Нисам никоме ништа рекао.

1321
01:17:17,167 --> 01:17:19,417
- Кунем се.
- Боље говори истину, Цххоту.

1322
01:17:19,583 --> 01:17:22,458
Зашто бих лагао, брате?

1323
01:17:23,417 --> 01:17:26,042
Мислиш ли то зло о мени?

1324
01:17:26,958 --> 01:17:29,125
После бекства сестре,
мислиш ли да бих могао...

1325
01:17:29,208 --> 01:17:32,000
...приуштити да изгубим и тебе?

1326
01:17:33,667 --> 01:17:36,042
Ја заиста нисам зао брате.

1327
01:17:37,167 --> 01:17:38,792
Дођи овамо.

1328
01:17:46,250 --> 01:17:51,250
Моје срце је на правом месту.
Моје усне су биле запечаћене. Нико не зна.

1329
01:17:55,333 --> 01:17:58,042
Обојица морате
доћи у Адити дом.

1330
01:17:58,708 --> 01:18:02,083
Ујак и тетка су код ње
место које жубори од беса.

1331
01:18:05,167 --> 01:18:07,125
-Моје место?
-Да.

1332
01:18:07,625 --> 01:18:11,833
У почетку сам мислио на уцену
да изнудим неке услуге од тебе.

1333
01:18:12,208 --> 01:18:15,458
Али овај глупан се променио
искључио телефон и побегао.

1334
01:18:15,833 --> 01:18:17,583
Стриц је био црвен у лицу.

1335
01:18:17,792 --> 01:18:19,500
Позвао је њеног оца.

1336
01:18:19,667 --> 01:18:23,708
Ух, снаја,
он је стварно твој тата, зар не?

1337
01:18:26,792 --> 01:18:28,083
Добри боже.

1338
01:18:28,583 --> 01:18:30,875
Ни он појма нема.

1339
01:18:31,458 --> 01:18:34,292
Стриц је мислио да је то случај
отмице. Ко ће му рећи...

1340
01:18:34,375 --> 01:18:36,458
... уместо тога ради се о превари.

1341
01:18:37,750 --> 01:18:40,750
Нисам могао да их видим такве.

1342
01:18:40,958 --> 01:18:43,875
Тако да сам их довео овде летом.

1343
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
Знао сам да ћеш се укрцати на воз
пошто сте пропустили лет.

1344
01:18:49,500 --> 01:18:52,667
- И ја сам знао...
- У реду, ћути сада.

1345
01:18:56,292 --> 01:18:58,208
Какав изговор дајемо?

1346
01:18:59,958 --> 01:19:01,458
Хоћемо ли убити нашег шефа?

1347
01:19:02,208 --> 01:19:03,583
Хајде да га убијемо.

1348
01:19:07,667 --> 01:19:10,625
(пријатељско брбљање)

1349
01:19:12,125 --> 01:19:14,458
Помери се...

1350
01:19:29,750 --> 01:19:31,875
- Девер!
- Сањаи!

1351
01:19:31,958 --> 01:19:33,000
како си?

1352
01:19:33,083 --> 01:19:35,292
- Ја сам добро, а ти?
- И ја сам добро.

1353
01:19:39,625 --> 01:19:41,667
Како би било да га унесемо унутра?

1354
01:19:41,750 --> 01:19:43,333
Хајде да седнемо унутра.

1355
01:19:43,417 --> 01:19:46,042
Да ли је ово седиште већ
резервисао неко други?

1356
01:19:46,958 --> 01:19:48,083
бр.

1357
01:19:48,208 --> 01:19:50,042
- Не. Не.
- Онда седи.

1358
01:19:52,083 --> 01:19:55,042
У реду, ово ради
добро такође. Нема проблема.

1359
01:19:58,625 --> 01:20:00,833
-Вратићу се.
-Не.

1360
01:20:01,875 --> 01:20:03,000
Биће тренутак.

1361
01:20:03,042 --> 01:20:05,125
Делујете узнемирено?

1362
01:20:05,958 --> 01:20:07,125
-Ја?
-Да.

1363
01:20:09,375 --> 01:20:12,667
-Зашто сте искључили телефоне?
-Јеби се, зашто је брат Вивек овде?

1364
01:20:12,750 --> 01:20:14,458
Како да знам? Он ми је у крилу!

1365
01:20:14,542 --> 01:20:16,167
- Где су Сањаиеви мама и тата?
- У соби.

1366
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Срање!

1367
01:20:17,333 --> 01:20:18,417
Уђи унутра.

1368
01:20:18,500 --> 01:20:20,333
Хајде, узми.

1369
01:20:20,417 --> 01:20:21,458
Изволите.

1370
01:20:21,583 --> 01:20:23,792
Ваша кућа је сада као моја.

1371
01:20:23,917 --> 01:20:27,042
Као и ваш стрес.
Предај ми свој стрес.

1372
01:20:27,625 --> 01:20:30,042
Сви твоји проблеми су сада моји.

1373
01:20:30,375 --> 01:20:32,125
- А твоја кућа...
- Па...

1374
01:20:32,375 --> 01:20:33,958
...како је Адити?

1375
01:20:34,042 --> 01:20:35,500
Баш као и ти.

1376
01:20:35,583 --> 01:20:37,917
И њен телефон је искључен.
Закопан у канцеларијским пословима.

1377
01:20:38,625 --> 01:20:40,042
Чудо..

1378
01:20:40,167 --> 01:20:44,250
Тада ће бити одличан пар.
Као два грашка у махуни!

1379
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Зар твоја драга мајка није ту?

1380
01:20:48,958 --> 01:20:51,417
она је...

1381
01:20:52,250 --> 01:20:53,958
Отишла је у козметички салон.

1382
01:20:54,583 --> 01:20:55,917
Козметички салон?

1383
01:20:56,458 --> 01:20:59,042
Зашто би икада
треба ли козметички салон?

1384
01:20:59,625 --> 01:21:03,292
Оно што мислим је
њено лице одаје године!

1385
01:21:04,958 --> 01:21:07,333
Наш шеф је изненада преминуо, мајко.

1386
01:21:07,417 --> 01:21:08,833
Да.

1387
01:21:09,333 --> 01:21:11,917
Не би било
паметно пропустити сахрану.

1388
01:21:12,000 --> 01:21:13,250
Дакле, морали смо да...

1389
01:21:13,375 --> 01:21:16,167
... отићи раније уместо
летећи увече.

1390
01:21:16,250 --> 01:21:17,750
Мислиш...

1391
01:21:18,250 --> 01:21:20,417
... бежећи без претходног обавештавања.

1392
01:21:20,500 --> 01:21:24,333
Не, никако, оче.
Рекао сам Сањаиу...

1393
01:21:24,417 --> 01:21:26,417
... да вас прво обавестим.

1394
01:21:26,500 --> 01:21:29,292
Али онда је истакао
тај разговор о смрти...

1395
01:21:29,375 --> 01:21:32,875
... у свадбеној кући је лош знак.

1396
01:21:32,958 --> 01:21:36,500
Осим тога, рекао је
ти о процени.

1397
01:21:36,583 --> 01:21:41,000
Сада ако се цела канцеларија појави за
сахрану, а примећују наше одсуство,...

1398
01:21:41,083 --> 01:21:44,125
...то ће утицати на наше
инкремент такође. Је ли тако, мајко?

1399
01:21:44,542 --> 01:21:48,000
Жао ми је што сам те повредио.

1400
01:21:49,583 --> 01:21:52,417
Извини, оче. Извини, мајко.

1401
01:21:53,083 --> 01:21:54,458
Ја ћу узети твоје одсуство.

1402
01:21:54,542 --> 01:21:56,167
- Да.
- Хајде.

1403
01:21:56,250 --> 01:21:58,375
Дођи.
па...

1404
01:21:59,083 --> 01:22:01,208
... поздрави своју жену.

1405
01:22:01,917 --> 01:22:03,667
Мислим, предај јој моје поздраве.

1406
01:22:03,750 --> 01:22:05,750
-Наравно. Поздрав.
-Овуда.

1407
01:22:06,167 --> 01:22:09,208
Сањаи, сада ме сматрај сунђером.

1408
01:22:09,500 --> 01:22:11,667
Апсорбоваћу сав твој стрес.

1409
01:22:11,750 --> 01:22:13,875
Тако да можете да се охладите.

1410
01:22:31,417 --> 01:22:32,625
Дођи.

1411
01:22:32,917 --> 01:22:34,375
Дођи.

1412
01:22:36,875 --> 01:22:38,875
Сањаи, ко су они?

1413
01:22:39,458 --> 01:22:41,042
Они су из привржене невладине организације.

1414
01:22:42,958 --> 01:22:44,708
Склони поглед са њих.

1415
01:22:45,167 --> 01:22:46,875
Они траже да
донатори медених замки попут вас.

1416
01:22:46,958 --> 01:22:48,042
Прилично су упорни.

1417
01:22:48,125 --> 01:22:50,292
- Онда је боље да одустанем.
- Хајде.

1418
01:22:53,250 --> 01:22:56,542
Ако се ово понови,...

1419
01:22:57,625 --> 01:22:59,833
...не моја уста, него моје ципеле...

1420
01:23:01,958 --> 01:23:03,625
... ће говорити.

1421
01:23:03,708 --> 01:23:05,833
Апсолутно и заиста!

1422
01:23:06,917 --> 01:23:09,708
Да ли су то вредности
Научио сам те, Адити?

1423
01:23:09,875 --> 01:23:12,875
Имаш своје
свекрве све сметале!

1424
01:23:13,250 --> 01:23:15,375
Ко нестаје тек тако?

1425
01:23:17,375 --> 01:23:19,542
Хајде, држи се за уши.

1426
01:23:20,458 --> 01:23:22,083
извини се.

1427
01:23:22,167 --> 01:23:25,208
-Извини, оче.
-Извини, оче.

1428
01:23:28,667 --> 01:23:31,208
Толико степени
а опет се понашају као шашави!

1429
01:23:31,375 --> 01:23:33,875
Смири се, брате господине, смири се.

1430
01:23:33,958 --> 01:23:36,042
Није то била велика ствар.

1431
01:23:36,125 --> 01:23:40,542
Под овим изговором ми ћемо живети са њима
још дан-два.

1432
01:23:40,917 --> 01:23:44,125
Ионако сам их нерадо слао.

1433
01:23:44,208 --> 01:23:46,208
Молио сам се Богу...

1434
01:23:46,292 --> 01:23:49,333
... да могу да те одведем у а
свето ходочашће после венчања.

1435
01:23:49,417 --> 01:23:52,417
Пошто смо прешли сав овај пут
нема бољег времена да и то урадите.

1436
01:23:52,542 --> 01:23:54,708
Адити?
Доћи ћеш, зар не?

1437
01:23:54,792 --> 01:23:57,667
Лепо ћемо се провести.

1438
01:23:59,625 --> 01:24:02,417
Венчање је за пет дана у Џајпуру.

1439
01:24:02,542 --> 01:24:05,625
Мораћу да летим тамо сутра
јутро. Пошаљи их назад.

1440
01:24:05,708 --> 01:24:07,583
Како могу једноставно да их вратим?

1441
01:24:07,667 --> 01:24:11,042
Да ли осећате шта се овде кува?

1442
01:24:11,750 --> 01:24:16,125
Наше присуство овде
наносећи им велику невољу.

1443
01:24:16,333 --> 01:24:19,792
Добро, задржи их овде.
Планирали су леп породични одмор.

1444
01:24:19,917 --> 01:24:21,500
Како би било да им предамо
наша нова свадбена карта?

1445
01:24:21,583 --> 01:24:23,292
Лепо ћемо се провести.

1446
01:24:23,667 --> 01:24:25,417
Невероватно.

1447
01:24:26,333 --> 01:24:28,875
Они су свеже венчани.

1448
01:24:28,958 --> 01:24:31,250
Дошли смо овде као незвани гости.

1449
01:24:31,333 --> 01:24:34,625
Јадна деца не могу
да останем на тренутак сам.

1450
01:24:34,708 --> 01:24:37,167
Да ли је то оно што сте претпоставили?

1451
01:24:41,000 --> 01:24:43,083
Сада ће нам само Бог помоћи.

1452
01:24:46,625 --> 01:24:49,292
Значи када затвори врата...

1453
01:24:50,208 --> 01:24:52,000
... отвара још два!

1454
01:24:54,875 --> 01:24:57,125
-Шта се дешава?
-'Шта се дешава, Адити?'

1455
01:24:57,208 --> 01:24:58,875
'Зар не желиш да се удаш?'

1456
01:24:58,958 --> 01:25:01,958
„Сви рођаци су већ стигли.
А њихова питања се гомилају.'

1457
01:25:02,083 --> 01:25:03,583
'Шта очекујете да кажем?'

1458
01:25:03,667 --> 01:25:06,000
Тата, воз је стигао
отказан због магле,

1459
01:25:06,042 --> 01:25:07,583
или бих већ био тамо.

1460
01:25:07,667 --> 01:25:09,542
Због магле?

1461
01:25:09,875 --> 01:25:12,750
'Прво венчање у породици
а млада је у криву!'

1462
01:25:13,208 --> 01:25:14,542
Извини, тата.

1463
01:25:14,625 --> 01:25:17,083
'Једино извињење које ми треба је
онај након што стигнеш.'

1464
01:25:17,167 --> 01:25:18,792
Да, тата, бићу тамо.

1465
01:25:18,875 --> 01:25:19,875
-'Збогом.'
-У реду.

1466
01:25:19,958 --> 01:25:21,542
Рам Рам.

1467
01:25:26,042 --> 01:25:27,500
"Господине, постоји број телефона..."

1468
01:25:27,583 --> 01:25:30,000
... који стално зове
Арпитова породица.'

1469
01:25:30,042 --> 01:25:34,417
„Исти број је био
позивајући Санџаја много пута.'

1470
01:25:36,167 --> 01:25:38,292
„Надам се да имам смисла, господине?“

1471
01:25:48,333 --> 01:25:51,750
Тата, морао сам да разговарам
вама о нечему.

1472
01:25:53,417 --> 01:25:54,833
Само напред.

1473
01:25:55,708 --> 01:25:58,083
Меенал, Адитин пријатељ из детињства...

1474
01:25:58,333 --> 01:26:00,250
...се жени у Џајпуру.

1475
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
Зовеш је пријатељицом?

1476
01:26:02,333 --> 01:26:04,500
Она је више као породица.

1477
01:26:05,625 --> 01:26:08,375
Меенал је за мене још једна ћерка.

1478
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
За њихово венчање...

1479
01:26:09,792 --> 01:26:13,000
... стигла је за недељу дана
унапред да помогнем около.

1480
01:26:13,083 --> 01:26:16,000
Ако не одемо, оче,
неће ли се осећати лоше?

1481
01:26:16,042 --> 01:26:18,292
Осим тога, карте су већ резервисане.

1482
01:26:18,417 --> 01:26:20,917
Новац ће у супротном проћи узалуд.

1483
01:26:23,458 --> 01:26:25,375
У реду.
Можеш ићи.

1484
01:26:25,542 --> 01:26:27,208
Хвала, оче.

1485
01:26:27,458 --> 01:26:31,292
Па уради још једну ствар.

1486
01:26:34,625 --> 01:26:36,833
Резервишите још две карте.

1487
01:26:39,208 --> 01:26:42,667
Никада раније нисам видео венчање у Џајпуру.

1488
01:26:46,542 --> 01:26:50,167
Али ја... Мислио сам да мајка жели
да иде на њено ходочашће?

1489
01:26:50,250 --> 01:26:54,417
Мислио сам да ћемо присуствовати венчању, и
у међувремену, можете завршити своје ходочашће.

1490
01:26:56,375 --> 01:27:00,958
Мајка, удобан ауто и а
хотелска соба вас чека.

1491
01:27:01,000 --> 01:27:02,375
И не морате се чак ни пењати на планину.

1492
01:27:02,500 --> 01:27:04,792
Хеликоптер ће те летети
директно уз планину.

1493
01:27:04,875 --> 01:27:07,250
- Директно?
- То је супер.

1494
01:27:08,125 --> 01:27:10,042
Али сине, било би много боље да имамо...

1495
01:27:10,125 --> 01:27:12,125
...обојица са нама.
зар није тако?

1496
01:27:12,208 --> 01:27:15,458
- Да, али...
- Ма дај!

1497
01:27:15,542 --> 01:27:18,667
Млади ових дана
не воле храмове.

1498
01:27:18,750 --> 01:27:20,500
Или јесу?

1499
01:27:20,583 --> 01:27:24,000
Желе да иду у обилазак.

1500
01:27:24,167 --> 01:27:25,875
Зашто их зауставити? ти ћеш бити
присуствовати венчању, зар не?

1501
01:27:25,958 --> 01:27:27,625
Да, хоћемо.

1502
01:27:28,208 --> 01:27:29,792
У реду.

1503
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
Оче, размишљао сам
Повешћу Цххотуа са нама.

1504
01:27:33,333 --> 01:27:36,417
Биће више него срећан
да видим Амерску тврђаву.

1505
01:27:38,250 --> 01:27:40,375
-Цххоту?
-Да.

1506
01:27:40,583 --> 01:27:42,500
Али ако постоји...

1507
01:27:42,917 --> 01:27:44,500
Не, супер је.

1508
01:27:45,875 --> 01:27:49,125
Прво, разговара са Схветом на позив.

1509
01:27:50,083 --> 01:27:51,792
Онда бежи од куће.

1510
01:27:52,250 --> 01:27:55,250
А сада трчи да присуствује
венчање у Џајпуру...

1511
01:27:55,458 --> 01:27:57,750
... са снајом и Чхотуом.

1512
01:27:58,125 --> 01:28:02,833
Чија га свадбена звона зову
тако гласно и хитно?

1513
01:28:03,417 --> 01:28:05,042
Схватате ли слику?

1514
01:28:05,125 --> 01:28:07,417
„Да, господине. потпуно'

1515
01:28:10,417 --> 01:28:16,292
Претпостављам да је крај Схвета
прича ће бити у Џајпуру.

1516
01:28:17,583 --> 01:28:20,333
Зато скупите своје псе који њушкају.

1517
01:28:20,417 --> 01:28:23,208
-'У реду, господине.'
-Лов се завршава.

1518
01:28:23,292 --> 01:28:25,292
-У реду.
-Ћао.

1519
01:28:31,958 --> 01:28:35,750
„Витез на коњу
Дошао је на своје венчање"

1520
01:28:35,875 --> 01:28:39,042
„Коначно смо стигли са осмехом
Породица младе, сачекај мало"

1521
01:28:39,167 --> 01:28:42,375
„Брак је велика ствар
Плеши док не изгубиш косу"

1522
01:28:42,458 --> 01:28:45,708
„Промени журку, дођи код нас
Имамо оркестар"

1523
01:28:45,792 --> 01:28:48,833
„Нека се храна охлади
Завршићемо то и све додатно"

1524
01:28:48,958 --> 01:28:52,208
„Држите стручњака на чекању
Натераћемо га да рецитује песме"

1525
01:28:52,333 --> 01:28:55,542
„Младожења је нервозан
као да ће бити жртвован"

1526
01:28:55,667 --> 01:28:59,667
„Реци краљици
Краљ је овде да је узме"

1527
01:29:12,083 --> 01:29:16,500
„Свила је не
добро ако није касно"

1528
01:29:18,625 --> 01:29:22,875
„Чему се жури? Нека чекају"

1529
01:29:25,167 --> 01:29:28,583
„Свила је не
добро ако није касно"

1530
01:29:28,667 --> 01:29:31,708
„Чему се жури? Нека чекају"

1531
01:29:31,833 --> 01:29:34,667
„Веома ми је жао
извини"

1532
01:29:34,792 --> 01:29:38,500
"Данас ћемо плесати у гостима"

1533
01:29:38,583 --> 01:29:43,500
„Имамо бенд са нама...
Дођи да направиш буку"

1534
01:29:43,583 --> 01:29:48,208
„Данас ме нико не би требао зауставити
Дођи да направиш буку"

1535
01:29:48,292 --> 01:29:51,583
„Молим те, дођи, блесави зете“

1536
01:29:51,708 --> 01:29:55,250
„Молим те, дођи, блесави зете“

1537
01:29:56,083 --> 01:29:59,333
„Твоја свекрва
Твоја свекрва ваби"

1538
01:29:59,417 --> 01:30:02,500
"Дођи, размазићу те"

1539
01:30:02,583 --> 01:30:08,208
„Ваша свекрва ваби
Дођи, ући ћемо величанствено"

1540
01:30:19,542 --> 01:30:22,583
"дођи да направиш буку."

1541
01:30:26,125 --> 01:30:29,208
"дођи да направиш буку."

1542
01:30:32,667 --> 01:30:34,250
"дођи да направиш буку."

1543
01:30:34,500 --> 01:30:37,875
„Витез на коњу
Дошао је за-"

1544
01:30:48,917 --> 01:30:51,000
шта није у реду?

1545
01:30:52,125 --> 01:30:54,375
„Уплашен? Изгубљен
сви твоји кликери сада?"

1546
01:30:54,458 --> 01:30:56,417
девер!

1547
01:30:59,250 --> 01:31:02,292
„Добро дошао у породицу, зете“

1548
01:31:02,375 --> 01:31:04,250
Добродошли.

1549
01:31:04,333 --> 01:31:05,708
Хвала ти, деверу!

1550
01:31:05,792 --> 01:31:07,042
"Хајде устани, устани"

1551
01:31:07,292 --> 01:31:09,875
-Зар не желиш да почнеш?
-Одакле је младожења?

1552
01:31:10,917 --> 01:31:12,708
Они су из Делхија.

1553
01:31:13,917 --> 01:31:15,875
Да ли сте приметили неког даљег рођака?

1554
01:31:21,875 --> 01:31:23,458
Поздрав, госпођо.

1555
01:31:24,333 --> 01:31:26,208
Да ли је младожења твој син?

1556
01:31:27,375 --> 01:31:29,500
Или шта? да ли је он твој?

1557
01:31:37,292 --> 01:31:39,750
Има ли неке везе
имаш са Бихаром?

1558
01:31:40,167 --> 01:31:41,583
Извини, другар!
Да ли сте мушкарац или књига из математике?

1559
01:31:41,708 --> 01:31:43,042
Зашто толико питања?

1560
01:31:43,125 --> 01:31:47,250
Иди провери зашто ДЈ није
свира болливудски број.

1561
01:31:47,875 --> 01:31:49,750
Изаберите број ставке. Иди сада.

1562
01:32:12,708 --> 01:32:15,500
'ГПС је укључен, господине'
'Трангулација такође функционише.'

1563
01:32:15,625 --> 01:32:17,292
"Тамо сам држао полицију."

1564
01:32:17,375 --> 01:32:20,333
„Биће спремни за то
иди по твојој команди.'

1565
01:32:21,083 --> 01:32:22,417
Притисните гас.

1566
01:32:22,625 --> 01:32:24,417
Сању ме никада неће лагати.

1567
01:32:24,500 --> 01:32:27,417
То кажем са уверењем
то је пријатељско венчање.

1568
01:32:30,083 --> 01:32:32,458
Када видите Схвета...

1569
01:32:32,833 --> 01:32:35,542
... спреман за брак...

1570
01:32:35,625 --> 01:32:37,292
... знаћеш...

1571
01:32:37,375 --> 01:32:41,500
... како краљевски твој син и
снаха су те зезнуле.

1572
01:32:42,833 --> 01:32:44,250
"Здраво."

1573
01:32:44,542 --> 01:32:45,875
Здраво господине.

1574
01:32:46,083 --> 01:32:48,500
-Ово говори Мисхра.
-Мисхра ко?

1575
01:32:49,167 --> 01:32:50,708
'Јаиант Мисхра, господине.'

1576
01:32:50,917 --> 01:32:53,375
Имао сам резервисане карте
за венчање вашег сина.

1577
01:32:54,167 --> 01:32:55,625
У реду, настави.

1578
01:32:55,958 --> 01:32:57,667
Требала ми је услуга од вас, господине.

1579
01:32:57,833 --> 01:33:00,542
-Хвала.
-Хвала.

1580
01:33:02,333 --> 01:33:03,833
шта они раде?

1581
01:33:04,083 --> 01:33:06,000
Вјенчање у свакој кући?

1582
01:33:06,958 --> 01:33:08,625
Они су исти.

1583
01:33:11,750 --> 01:33:13,000
Вивек!

1584
01:33:13,083 --> 01:33:15,208
- Полиција нас је зауставила када смо одлазили...
-Вивек!

1585
01:33:15,542 --> 01:33:18,833
- Вивек...
- ... и рекао сам "Метак или ударци?

1586
01:33:18,917 --> 01:33:21,000
Господин Мишра се појавио!

1587
01:33:23,667 --> 01:33:25,958
Сва пића чекају горе.

1588
01:33:26,167 --> 01:33:27,583
Иди брзо попиј гутљај или два...

1589
01:33:27,667 --> 01:33:30,000
...или немој да се жалиш
о томе да сам касније преварен!

1590
01:33:30,292 --> 01:33:33,542
Ти си тај кога су преварили вечерас.

1591
01:33:34,542 --> 01:33:36,250
Нисам схватио.

1592
01:33:36,542 --> 01:33:38,792
Могу ли слободно да говорим, снајо?
Не ударај ме.

1593
01:33:38,958 --> 01:33:41,708
Твоја млађа сестра је
изгледа као крадљивац срца.

1594
01:33:41,833 --> 01:33:43,167
Како би било да нас упознаш?

1595
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
- Здраво.
- Здраво.

1596
01:33:45,042 --> 01:33:49,375
Да, сине. шта је то?
Говори сада.

1597
01:33:50,417 --> 01:33:53,125
Видите ли какву игру
твоја ћерка се игра?

1598
01:33:56,708 --> 01:33:59,250
Адити, ко је тај човек?

1599
01:33:59,833 --> 01:34:02,500
-Који човек?
-Онај који разговара са твојим татом и братом.

1600
01:34:02,875 --> 01:34:04,583
Он није из канцеларијског тима.

1601
01:34:04,667 --> 01:34:05,750
Зашто се то осећа
Видео сам га негде?

1602
01:34:05,875 --> 01:34:08,917
Зашто би вам се чинио познатим?
Он је стричев пријатељ.

1603
01:34:09,375 --> 01:34:12,125
Адити, срео сам га негде раније.

1604
01:34:12,208 --> 01:34:15,417
Бубањ је испитивао
И госпођица Зубина много.

1605
01:34:15,583 --> 01:34:17,167
- Је ли?
- Да.

1606
01:34:17,833 --> 01:34:21,250
Он води малу туристичку агенцију
ван железничке станице.

1607
01:34:21,375 --> 01:34:24,042
-Мисхра Тоурс анд Травелс?
-Да.

1608
01:34:25,958 --> 01:34:29,292
Ваше путовање са лакоћом, уз ниске накнаде.

1609
01:34:31,333 --> 01:34:33,250
Ох не!

1610
01:34:35,333 --> 01:34:38,167
Отац је резервисао карте од
него за наше прво венчање.

1611
01:34:38,250 --> 01:34:41,083
-Шта?
-Све је уништено.

1612
01:34:41,958 --> 01:34:43,375
Све.

1613
01:34:43,875 --> 01:34:47,417
Сви ови гости
сав овај новац.

1614
01:34:49,458 --> 01:34:51,958
Част наше породице је у прљавштини!

1615
01:34:53,875 --> 01:34:57,167
Какво ћу лице показати свом
страни пословни сарадници?

1616
01:34:57,250 --> 01:34:59,167
Девер, размисли мирно.

1617
01:34:59,250 --> 01:35:02,458
Шта би људи рекли у
селу да су побегли тајно?

1618
01:35:02,542 --> 01:35:04,500
Урадили су ово имајући на уму...

1619
01:35:04,750 --> 01:35:07,500
... да бисте их сами могли венчати.

1620
01:35:07,583 --> 01:35:09,500
Ти си био тај који
донео предлог, зар не?

1621
01:35:09,917 --> 01:35:13,083
Ко може бити бољи
проводаџија од стрица?

1622
01:35:13,958 --> 01:35:16,167
-Ти..
-Не сада, тата.

1623
01:35:16,667 --> 01:35:19,833
Тата кипи од беса, момци.
Мишра му је све испричала.

1624
01:35:20,167 --> 01:35:22,750
Срећа је што их имамо
меци остали после улаза.

1625
01:35:23,042 --> 01:35:24,875
Они ће сада бити корисни.

1626
01:35:25,167 --> 01:35:28,125
Господин Мисхра и ујак
чекај овде...

1627
01:35:28,375 --> 01:35:30,667
... и пази на све.
Нико нигде не сме да иде.

1628
01:35:30,958 --> 01:35:32,250
Цххоту...

1629
01:35:32,417 --> 01:35:34,625
... убаците људе из канцеларије
и реци им да прекину мисију.

1630
01:35:34,708 --> 01:35:36,125
Трчи, Цххоту.

1631
01:35:36,292 --> 01:35:37,333
Битту, где су меци?

1632
01:35:37,458 --> 01:35:39,417
Горе.
У сали 208.

1633
01:35:39,500 --> 01:35:41,417
Дођи.
Идемо, тата.

1634
01:35:42,125 --> 01:35:43,375
Хајде.

1635
01:35:56,708 --> 01:35:58,708
Ако цените свој живот, бежите.

1636
01:35:59,042 --> 01:36:00,208
Трчи одмах.

1637
01:36:00,292 --> 01:36:02,875
Прво, хајде да се евакуишемо
гости један по један.

1638
01:36:03,167 --> 01:36:05,167
Онда ћемо се позабавити њима.

1639
01:36:05,958 --> 01:36:07,833
Шта ће рећи старешине наше породице?

1640
01:36:08,250 --> 01:36:10,708
Такву нико никада није видео
скандал у нашој породици.

1641
01:36:10,958 --> 01:36:13,958
Данас ћемо поравнати рачуне, тата.

1642
01:36:14,000 --> 01:36:17,000
Нећемо дозволити да тако лако изумру.

1643
01:36:17,542 --> 01:36:19,042
идемо.

1644
01:36:20,417 --> 01:36:22,417
Младожењина мајка је нестала.

1645
01:36:22,500 --> 01:36:25,042
Она има сасвим другу причу, тата.

1646
01:36:25,333 --> 01:36:28,458
-Прво ћемо је убити.
-Убиј кога год желиш.

1647
01:36:28,667 --> 01:36:30,292
Али не дирај Адити.

1648
01:36:30,375 --> 01:36:32,458
Чека је нешто горе.

1649
01:36:34,542 --> 01:36:36,542
-Где су они?
-Не видим никога.

1650
01:36:38,625 --> 01:36:41,250
Хајде.
Дођи брзо.

1651
01:36:43,458 --> 01:36:46,083
-Хеј.
-Тамо.

1652
01:36:53,958 --> 01:36:55,292
тата!

1653
01:37:20,875 --> 01:37:22,708
Чврсти људи из невладиних организација?

1654
01:37:30,500 --> 01:37:31,625
Дођи овамо, ти.

1655
01:37:31,708 --> 01:37:33,833
-Попуни ово.
-Не, господине.

1656
01:37:33,917 --> 01:37:35,083
Није дозвољено да се напуни.

1657
01:37:35,208 --> 01:37:37,375
Саветујем вам да попуните
уместо тога ауто горе.

1658
01:37:38,208 --> 01:37:39,500
Дођи овамо.

1659
01:37:39,583 --> 01:37:42,500
шта је то? Не добијам
кроз твоју лобању?

1660
01:37:45,792 --> 01:37:47,000
Колико треба да напуним?

1661
01:37:47,042 --> 01:37:49,000
Морам да поставим десет до
дванаест људи у пламену.

1662
01:37:49,583 --> 01:37:51,125
Напуните га у складу са тим.

1663
01:37:51,417 --> 01:37:55,125
Јесте ли видели отворени олук
иза аутопута?

1664
01:37:56,083 --> 01:37:59,125
Ту ћу бацити
своје исецкане комаде.

1665
01:37:59,292 --> 01:38:02,042
Нећеш ништа да радиш.
Ми ћемо бити ти који ћемо предузети праву акцију.

1666
01:38:02,125 --> 01:38:06,000
Твоја сестра је возила
моје име у канализацији.

1667
01:38:06,083 --> 01:38:07,833
Нахранићу је псима.

1668
01:38:07,917 --> 01:38:10,583
-Хеј стари! Упуцаћу га одмах, тата.
-Вивек, чекај.

1669
01:38:10,667 --> 01:38:12,917
Само зато што имате а
пиштољ не значи...

1670
01:38:13,042 --> 01:38:13,875
... можете га безумно вртити.

1671
01:38:13,958 --> 01:38:15,625
- Ујак...
- Тишина!

1672
01:38:15,708 --> 01:38:17,958
- Позабавићу се њом касније.

1673
01:38:18,250 --> 01:38:20,125
Предузмите било коју акцију
хоћеш против мене.

1674
01:38:20,208 --> 01:38:22,083
Али молим те пусти Сању неповређеног.

1675
01:38:22,167 --> 01:38:24,875
Није побегао.
Он је све ово урадио за твоје добро.

1676
01:38:24,958 --> 01:38:27,833
-Умукни!
- Размотрите то деликатно...

1677
01:38:28,292 --> 01:38:30,542
... пре него што то уради Вивек
нешто због чега касније пожалите.

1678
01:38:31,500 --> 01:38:32,333
тата!

1679
01:38:32,417 --> 01:38:35,833
По својој вољи, оженио си се
момак друге касте?

1680
01:38:36,208 --> 01:38:39,458
Шта сте мислили долазећи овде?
Да никада нећемо сазнати истину?

1681
01:38:40,167 --> 01:38:41,583
Вивек...

1682
01:38:41,833 --> 01:38:43,792
...намести дечака и
његов лажни отац у пламену

1683
01:38:43,875 --> 01:38:44,875
Хеј!

1684
01:38:44,958 --> 01:38:46,750
Закључајте Адити у соби.

1685
01:38:46,833 --> 01:38:48,500
Држаћемо је закључану
на неколико недеља.

1686
01:38:48,583 --> 01:38:50,208
Онда ћемо је поново удати.

1687
01:38:50,292 --> 01:38:52,292
Нико никада неће чути за то.

1688
01:38:52,458 --> 01:38:53,958
Очуваћемо нашу част нетакнутом.

1689
01:38:54,250 --> 01:38:57,208
Али ја сам већ ожењен. зар не, тата.
Ово је други пут.

1690
01:38:57,750 --> 01:39:00,125
Тачно. Ово је поновљено емитовање.

1691
01:39:00,208 --> 01:39:02,958
Права утакмица је одиграна
у Делхију уз стричево присуство.

1692
01:39:03,000 --> 01:39:04,083
Умукни!

1693
01:39:04,167 --> 01:39:06,458
Чак и ако ме поново удаш...

1694
01:39:06,542 --> 01:39:08,250
... да ли стварно мислите
Држаћу језик за зубима?

1695
01:39:08,333 --> 01:39:10,167
- Ти...
- Невероватно.

1696
01:39:10,250 --> 01:39:14,333
- Како она брбља такву прљавштину!

1697
01:39:14,708 --> 01:39:17,958
Постоји само један излаз. Исецкајте их
на комаде и баци их.

1698
01:39:18,000 --> 01:39:19,875
-Не причај глупости!
-Тишина!

1699
01:39:20,167 --> 01:39:23,167
Почните да терате госте да оду.
Онда ћемо се побринути за све њих.

1700
01:39:23,292 --> 01:39:25,500
-А како ћете одговорити на њихова питања?
- Држи језик за зубима!

1701
01:39:25,625 --> 01:39:28,333
Зашто би она? Не видимо
било шта лоше у ономе што смо урадили.

1702
01:39:29,042 --> 01:39:30,292
А када питања
почиње да се гомила...

1703
01:39:30,375 --> 01:39:32,083
... о абортусу помпезног
церемонија одједном...

1704
01:39:32,167 --> 01:39:34,000
... шта ћеш рећи?

1705
01:39:34,042 --> 01:39:36,292
Шта ћеш рећи, тата?

1706
01:39:36,542 --> 01:39:38,458
Реци нам, тата.

1707
01:39:42,708 --> 01:39:45,417
вас обоје,
пођи са мном.

1708
01:39:45,583 --> 01:39:47,167
Где?

1709
01:39:48,167 --> 01:39:50,667
Рећи ћеш свима...

1710
01:39:50,875 --> 01:39:52,792
...да је твој син поремећен.

1711
01:39:52,875 --> 01:39:54,000
- Чији син је поремећен?

1712
01:39:54,083 --> 01:39:56,000
Отуда и млада забава
отказује свадбу.

1713
01:39:56,042 --> 01:39:57,333
Чији син је ментално поремећен?

1714
01:39:57,458 --> 01:40:00,542
Драга тазбина, молио бих те
да размислим о овоме.

1715
01:40:00,958 --> 01:40:03,833
Ако гости оду
на празан стомак...

1716
01:40:04,083 --> 01:40:06,708
... они ће прибећи
на брбљање гласина.

1717
01:40:06,792 --> 01:40:10,000
Да, људи ће причати иза твојих леђа.

1718
01:40:10,083 --> 01:40:14,708
Неки би то можда рекли
твој мираз је био недовољан.

1719
01:40:14,875 --> 01:40:17,417
Питања се постављају
на Адитином карактеру.

1720
01:40:17,500 --> 01:40:19,875
Битту, сипај бензин
на дечаковом оцу.

1721
01:40:19,958 --> 01:40:20,750
- Не, чекај!
- Стани!

1722
01:40:20,833 --> 01:40:22,583
- Сачекај!
- Престани!

1723
01:40:22,667 --> 01:40:26,042
Драга тазбина, љубазно размишљај хладно.
Размисли шта си хтео.

1724
01:40:26,500 --> 01:40:30,625
Да се ​​деца удају у добро,
просперитетне породице. Они остају срећни.

1725
01:40:30,958 --> 01:40:33,542
Церемонија је велика и помпезна.

1726
01:40:33,708 --> 01:40:36,458
Управо то се дешава.
Чему онда сва ова гужва?

1727
01:40:36,583 --> 01:40:40,083
Погледај око себе. Људи су
раскошно облизујући прсте.

1728
01:40:40,167 --> 01:40:41,833
Сви су задовољни.

1729
01:40:41,917 --> 01:40:44,000
Да, ујаче. Питај мог ујака...

1730
01:40:44,083 --> 01:40:47,000
... какав хаос настаје
после ћеркиног скандала.

1731
01:40:47,042 --> 01:40:48,792
-Ти...
-Ујак...

1732
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
- Ти си мртав.
- Тата! Не, тата!

1733
01:40:50,958 --> 01:40:52,250
тата...

1734
01:40:53,375 --> 01:40:56,083
... спусти пиштољ.
Спустите га, молим вас. Спусти га.

1735
01:40:56,583 --> 01:40:58,333
Само размисли о томе.

1736
01:40:58,417 --> 01:41:01,458
Да су хтели, они би
давно побегао као ми.

1737
01:41:01,542 --> 01:41:03,833
Шта сте тада могли да урадите?
Ништа! Нисам их могао ни наћи.

1738
01:41:03,917 --> 01:41:06,000
Чак и после свега, савијени су...

1739
01:41:06,042 --> 01:41:08,833
... венчање по вашим обичајима
само да те виде срећног.

1740
01:41:08,917 --> 01:41:10,833
Зашто трошиш енергију, сестро?

1741
01:41:11,625 --> 01:41:13,833
Њихов вид је загађен
сочивима друштва.

1742
01:41:13,917 --> 01:41:16,958
Све што им је битно
то људи говоре о њима...

1743
01:41:17,000 --> 01:41:19,125
... чак и ако то значи уништавање наших живота.

1744
01:41:19,208 --> 01:41:21,000
Убијте их све!

1745
01:41:21,208 --> 01:41:22,542
Закључи све.

1746
01:41:22,625 --> 01:41:26,083
Пумпајте их мецима. Запалите их.
Спалите целу породицу.

1747
01:41:26,500 --> 01:41:30,583
А онда седите са својим поносом
сасвим сам у својој вили.

1748
01:41:35,958 --> 01:41:39,167
Живели сте више од
пола твог живота, тата.

1749
01:41:40,042 --> 01:41:42,000
Али наш тек почиње.

1750
01:41:42,042 --> 01:41:44,750
Зар не желиш своје
да деца буду срећна?

1751
01:41:57,958 --> 01:42:00,292
Каква је ово драма?

1752
01:42:00,417 --> 01:42:02,208
Ох остави то! Битту, сипај
бензин на његове родитеље.

1753
01:42:02,292 --> 01:42:05,500
Да, али на правим или лажним?

1754
01:42:11,167 --> 01:42:12,583
Где су сви нестали?

1755
01:42:12,667 --> 01:42:15,667
Да ли је неки гост добио
искочио током пуцања?

1756
01:42:16,167 --> 01:42:17,667
Врло могуће.

1757
01:42:17,958 --> 01:42:20,125
На Варшиној свадби је
младожења који је био разнесен.

1758
01:42:20,208 --> 01:42:21,792
-Шта?
-Да.

1759
01:42:22,083 --> 01:42:23,750
Јесте ли чули?

1760
01:42:24,042 --> 01:42:27,208
На Варшиној свадби је
младожења који је био разнесен.

1761
01:42:27,708 --> 01:42:29,167
Вивек, не мораш ово да радиш.

1762
01:42:29,250 --> 01:42:30,875
- Сешћемо и разговарамо.
-Битту.

1763
01:42:30,958 --> 01:42:32,542
-Шта то радиш?
-Помери се.

1764
01:42:32,625 --> 01:42:33,833
Хеј! шта то радиш?

1765
01:42:33,917 --> 01:42:35,458
- Стани!
- Нека га неко заустави!

1766
01:42:35,542 --> 01:42:37,958
-Сањаи!
- Какво је ово лудило?

1767
01:42:38,000 --> 01:42:39,750
Људи ће брбљати неколико дана.

1768
01:42:39,833 --> 01:42:41,875
Онда ће нестати. Они ће
заборави; то се дешава.

1769
01:42:41,958 --> 01:42:44,292
-То ће се десити.
-А ако те ухвате?

1770
01:42:44,750 --> 01:42:47,333
-Ако те ухвате, све ће те обесити, тата.
- Они лажу.

1771
01:42:47,417 --> 01:42:50,042
Ваши страни инвеститори ће одбити
ти. Они ће решити ваш посао.

1772
01:42:50,125 --> 01:42:52,000
Размисли мирно, тата.

1773
01:42:52,083 --> 01:42:55,875
Хаштаг 'Бојкот Карвасра Индустриес'
биће у тренду на друштвеним мрежама.

1774
01:42:55,958 --> 01:42:57,208
Какво ћете уточиште тада имати?

1775
01:42:57,292 --> 01:42:59,667
Бићете окружени људским правима
активисти који забрањују ваше пословање.

1776
01:42:59,750 --> 01:43:01,625
-Битту, запали ватру.
-Хеј! Вивек, стани...

1777
01:43:01,833 --> 01:43:03,583
- Изгубио је своје кликере.
- Шта сви радите?

1778
01:43:03,667 --> 01:43:06,375
А ако вест о мени и
Сањаи чак и мало процури...

1779
01:43:06,458 --> 01:43:08,083
...ко ће оженити Снеху?

1780
01:43:08,167 --> 01:43:09,958
Она је у праву, тата.

1781
01:43:10,083 --> 01:43:12,708
А пошто нећеш бити
у стању да ме ожени...

1782
01:43:12,792 --> 01:43:14,625
...запалио и мене.

1783
01:43:14,708 --> 01:43:15,667
Умукни!

1784
01:43:15,750 --> 01:43:18,042
Покушавају да манипулишу нама
да покажу да су у праву, тата!

1785
01:43:18,125 --> 01:43:20,500
Девер, покушај
добити ширу слику.

1786
01:43:20,750 --> 01:43:24,167
Чак и ако нас убијеш
и даље ћеш изгубити образ.

1787
01:43:24,458 --> 01:43:27,333
Нека се све деси
баш као што се сада дешава...

1788
01:43:27,583 --> 01:43:28,875
... и ходаћеш
са твојом чашћу нетакнутом.

1789
01:43:28,958 --> 01:43:32,458
А ако је ваша част
неповређен, чему онда убијање?

1790
01:43:32,875 --> 01:43:36,750
Нека ствари теку глатко
као што већ јесу, тата.

1791
01:43:36,833 --> 01:43:39,042
Сви ће бити срећни.

1792
01:43:39,208 --> 01:43:40,833
Посао и част, обоје ће бити сигурни.

1793
01:43:40,958 --> 01:43:42,125
-Не дозволи им да те преваре, тата.
-Умукни!

1794
01:43:42,208 --> 01:43:43,958
- Тихо!
- Не слушај их, молим те.

1795
01:43:44,042 --> 01:43:45,458
Спусти пиштољ.

1796
01:43:45,833 --> 01:43:47,458
Спусти га.

1797
01:43:53,208 --> 01:43:55,750
Шта је било, Дхарампал?
Зашто су свадбени ритуали престали?

1798
01:43:56,792 --> 01:43:58,375
Надамо се да се ништа непристојно није догодило?

1799
01:43:58,458 --> 01:44:01,000
Ако има проблема, реци ујаче.

1800
01:44:02,417 --> 01:44:05,792
Поливен је бензином.

1801
01:44:06,625 --> 01:44:09,125
-Је ли ово нека врста хобија?
-Размисли поново, тата.

1802
01:44:10,333 --> 01:44:13,500
Ви сте успешан бизнисмен.
Не склапај лош посао.

1803
01:44:14,083 --> 01:44:17,167
Реци им истину, тата.
Не желим више драме.

1804
01:44:17,375 --> 01:44:19,292
Шта он говори, Дхарампал?

1805
01:44:19,750 --> 01:44:21,167
па...

1806
01:44:22,458 --> 01:44:25,125
Дхарампал, види
реци истину свом стрицу.

1807
01:44:26,292 --> 01:44:27,708
ујак...

1808
01:44:29,042 --> 01:44:30,667
-...ствар је...
-Тата!

1809
01:44:30,750 --> 01:44:32,292
Не пали се, тата.

1810
01:44:32,375 --> 01:44:33,667
Шта је са мамом?

1811
01:44:33,750 --> 01:44:36,542
Не ради тако нешто за месо.
Не ради ово за месо. Молим те немој.

1812
01:44:36,625 --> 01:44:39,375
-Мама, зашто му не кажеш нешто?
-Да.

1813
01:44:39,917 --> 01:44:42,875
Такав је свет, сине.

1814
01:44:43,458 --> 01:44:47,208
-Шта буде, биће.
-Тачно.

1815
01:44:47,292 --> 01:44:50,375
-Али зашто се пали?
- Све ћу ти објаснити, ујаче.

1816
01:44:50,958 --> 01:44:52,833
Цела моја породица је чисти вегетаријанац.

1817
01:44:52,917 --> 01:44:54,583
Моји родитељи су видели месо
на јеловнику и узаврео.

1818
01:44:54,667 --> 01:44:56,250
Кажу да ће се јавити
одмах са венчања.

1819
01:44:56,333 --> 01:44:58,792
Зато се мој тата разбеснео
а сада хоће да се жртвује.

1820
01:44:58,917 --> 01:45:01,083
- Ујаче, лаже.
- Говорим истину.

1821
01:45:01,167 --> 01:45:02,833
Заиста ћу се запалити!

1822
01:45:02,917 --> 01:45:04,833
Ујаче, они су лажни родитељи.

1823
01:45:04,917 --> 01:45:06,417
Лажни су твоји манири!

1824
01:45:06,500 --> 01:45:08,042
-Ти си лажан.
- Проклети месождери.

1825
01:45:08,125 --> 01:45:10,167
-Фони је твој отац.
-Ујаче.

1826
01:45:10,250 --> 01:45:12,125
-Ујак...
- Не, тата.

1827
01:45:12,250 --> 01:45:14,708
Молим те престани!
Добро, врло добро!

1828
01:45:14,792 --> 01:45:17,750
Ова ствар је разнета
несразмерно, ујаче...

1829
01:45:18,667 --> 01:45:22,875
Не дозволите да се ваш Адити живот уништи.
Не дозволите да се овако упропасти.

1830
01:45:22,958 --> 01:45:25,167
- Нема детета.
- Дхарампал!

1831
01:45:25,375 --> 01:45:26,875
Да ли је ово истина?

1832
01:45:26,958 --> 01:45:30,375
-Је ли истина, г. Дхарампал?
-Реци им, тата.

1833
01:45:30,750 --> 01:45:32,542
Реци им.

1834
01:45:34,958 --> 01:45:36,417
ујак...

1835
01:45:37,125 --> 01:45:39,625
...ово је све Вивекова грешка.

1836
01:45:39,750 --> 01:45:41,292
-Стварно?
-Шта?

1837
01:45:41,417 --> 01:45:42,875
-Ја...
-Умукни.

1838
01:45:42,958 --> 01:45:44,917
-Ујак...
-Умукни!

1839
01:45:45,333 --> 01:45:46,750
Старији говоре!

1840
01:45:46,875 --> 01:45:48,167
Ћути!

1841
01:45:48,250 --> 01:45:50,125
ујак...

1842
01:45:50,708 --> 01:45:52,250
... постао је стварно немаран.

1843
01:45:52,333 --> 01:45:55,625
Заборавио је да младожењина породица
су чисти вегетаријанци.

1844
01:45:55,792 --> 01:45:57,792
Наљутио се и узнемирио.

1845
01:45:57,958 --> 01:46:00,500
Каже да ће умрети пре
пуштајући свадбу да прође.

1846
01:46:00,583 --> 01:46:02,833
Битту ми дај шибице.

1847
01:46:02,958 --> 01:46:03,875
Не!

1848
01:46:03,958 --> 01:46:05,708
- Запалићу се!
- Не!

1849
01:46:05,792 --> 01:46:07,250
убићу се.

1850
01:46:07,333 --> 01:46:09,667
- Не разумеју.
-Тата...

1851
01:46:09,750 --> 01:46:12,417
-Желим да изгорим као петарда.
-Ујаче.

1852
01:46:12,500 --> 01:46:15,292
Вивек ће спалити моје венчање
кућа доле пре него што је изграђена.

1853
01:46:15,375 --> 01:46:18,375
Не дозволите да се ваш Адити живот уништи.

1854
01:46:18,458 --> 01:46:19,917
Мама!

1855
01:46:20,083 --> 01:46:22,583
Дхарампал, овај брак не може,
и неће бити угрожена.

1856
01:46:22,708 --> 01:46:24,500
-Али, ујаче..
-Ћути!

1857
01:46:24,583 --> 01:46:26,792
Непажња је уобичајена у вашим годинама.
Грешке се дешавају.

1858
01:46:26,917 --> 01:46:28,750
- Ујаче, слушај ме.
-Ћути!

1859
01:46:28,833 --> 01:46:30,375
Да ли је комад ноге више
важнији од породичног мира?

1860
01:46:31,333 --> 01:46:32,792
Да ли је комад ноге више
важнији од породичног мира?

1861
01:46:32,875 --> 01:46:34,375
Говори.

1862
01:46:35,500 --> 01:46:36,917
Изгубио си језик, дечко?

1863
01:46:37,500 --> 01:46:38,500
Не, господине.

1864
01:46:38,583 --> 01:46:41,292
Онда пожурите и
избаците јела без поврћа...

1865
01:46:41,500 --> 01:46:43,042
... и почните да припремате ритуале.

1866
01:46:43,292 --> 01:46:46,167
Друга ствар
удвостручити мираз.

1867
01:46:46,375 --> 01:46:48,375
- Тата је сада добро.
- И ми смо спремни.

1868
01:46:48,458 --> 01:46:49,625
Ујаче!

1869
01:46:49,708 --> 01:46:52,458
Шта бисмо ми без тебе?

1870
01:46:52,875 --> 01:46:57,042
- Није ми ни требала ватрогасна бригада.
- Није ми ни требала ватрогасна бригада.

1871
01:46:57,167 --> 01:46:59,542
Дхарампал, уради ово.

1872
01:46:59,875 --> 01:47:01,750
Одведите Адити на позорницу ритуала.

1873
01:47:02,083 --> 01:47:04,667
Не желим да видим
сузе у њеним очима данас.

1874
01:47:06,667 --> 01:47:10,542
Вивек за све
саке, не мешај се.

1875
01:47:10,625 --> 01:47:13,250
Нека заклетве почну.
Схвати шта ти говорим.

1876
01:47:13,875 --> 01:47:15,333
- Ујаче!
- Ујаче!

1877
01:47:15,417 --> 01:47:16,417
мој благослов.

1878
01:47:16,500 --> 01:47:18,542
мој благослов.

1879
01:47:32,750 --> 01:47:35,208
Да ли постајеш лажан
родитељи професионално...

1880
01:47:35,292 --> 01:47:36,875
...или је то само за њих?

1881
01:47:36,958 --> 01:47:39,625
-Само овај пут...
- Можете направити пуну каријеру од тога.

1882
01:47:39,833 --> 01:47:42,917
Наша земља ће увек
потребни су велики уметници попут вас.

1883
01:47:43,792 --> 01:47:46,000
Да ли сте икада замишљали да ћете бити
мешати се овде са целом породицом?

1884
01:47:46,167 --> 01:47:48,167
Никада. Али ти си то омогућио.

1885
01:47:48,250 --> 01:47:50,333
-Нисам урадио ништа.
-Сању...

1886
01:47:50,958 --> 01:47:52,208
...шта је са ујаком?

1887
01:47:52,292 --> 01:47:55,375
Не брини.
Сада неће ништа да каже.

1888
01:47:55,583 --> 01:47:58,000
Како би било да поштујеш ово?

1889
01:47:59,125 --> 01:48:00,792
Узми га.

1890
01:48:04,458 --> 01:48:06,042
Ја сам гђа Гупта.

1891
01:48:06,125 --> 01:48:08,042
Била сам њихова тетка по мајци
у првом венчању.

1892
01:48:08,125 --> 01:48:10,083
А тетка по оцу у другом.

1893
01:48:10,167 --> 01:48:12,625
Радимо у истој канцеларији.
У ХР одељењу.

1894
01:48:12,792 --> 01:48:14,792
-Намасте.
-Намасте.

1895
01:48:14,917 --> 01:48:17,625
А ја сам био старији брат
оба наврата. Ануј Матхур.

1896
01:48:17,750 --> 01:48:20,250
-Намасте.
-Ја сам шеф у њиховој компанији.

1897
01:48:21,458 --> 01:48:23,458
Али зар ниси већ умро?

1898
01:48:24,708 --> 01:48:25,792
Реци свом господару...

1899
01:48:25,875 --> 01:48:29,000
... дао би ми попуст
следећи пут кад пијем у његовом бару.

1900
01:48:29,542 --> 01:48:33,375
Зар нисмо сада рођаци?

1901
01:48:38,667 --> 01:48:40,250
Ох!

1902
01:48:43,125 --> 01:48:44,625
Алкохоличар!

1903
01:48:55,917 --> 01:49:00,042
"О, она сија"

1904
01:49:00,458 --> 01:49:04,250
"О, она сија"

1905
01:49:05,375 --> 01:49:07,542
"Понекад сам слан"

1906
01:49:07,625 --> 01:49:09,875
"Понекад као сладолед од ваниле"

1907
01:49:09,958 --> 01:49:14,167
"Као текила која те јако погађа"

1908
01:49:14,375 --> 01:49:18,792
„Понекад сам слан или
као сладолед од ваниле"

1909
01:49:18,875 --> 01:49:23,292
""Као чашица текиле
то те јако погађа"

1910
01:49:23,375 --> 01:49:25,083
"Хит је наше упаривање"

1911
01:49:25,250 --> 01:49:27,542
"један у трилион"

1912
01:49:27,958 --> 01:49:30,875
- "Пуни свуда"
-"као квар у џунгли"

1913
01:49:30,958 --> 01:49:33,500
"Угаси светла, беба сија"

1914
01:49:33,583 --> 01:49:36,833
„Угаси светла
беба сија"

1915
01:49:40,833 --> 01:49:43,000
"Беба сија"

1916
01:49:45,250 --> 01:49:47,625
"Беба сија"

1917
01:49:49,792 --> 01:49:52,208
"Беба сија"

1918
01:49:54,375 --> 01:49:55,833
"Беба сија"

1919
01:49:55,917 --> 01:49:59,958
"Сјај"

1920
01:50:00,250 --> 01:50:04,250
"Сјај"

1921
01:50:04,917 --> 01:50:09,500
„Твоје сандале иду тик
су као хит песме"

1922
01:50:09,583 --> 01:50:14,042
„Ваша шетња је као
песма на петљи"

1923
01:50:14,125 --> 01:50:18,500
„Сјај мог сјајила за усне
осветљава срце"

1924
01:50:18,583 --> 01:50:22,958
„Заврти се једном на тераси
а звезде трепћу ноћу"

1925
01:50:23,208 --> 01:50:25,042
"'Моји потези"

1926
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
"Један у трилион"

1927
01:50:27,833 --> 01:50:29,250
"Запали лишће"

1928
01:50:29,375 --> 01:50:30,875
"Као забава у џунгли"

1929
01:50:30,958 --> 01:50:33,417
„Угаси светла,
Беба сија"

1930
01:50:33,500 --> 01:50:36,583
„Угаси светла
беба сија"

1931
01:50:40,667 --> 01:50:43,000
"Беба сија"

1932
01:50:45,208 --> 01:50:47,292
"Беба сија"

1933
01:50:49,667 --> 01:50:52,042
"Беба сија"

1934
01:50:54,208 --> 01:50:55,667
"Беба сија"

1935
01:50:55,750 --> 01:51:00,000
"Сјај"

1936
01:51:00,167 --> 01:51:04,125
"Сјај"

1937
01:51:04,250 --> 01:51:08,333
„Начин на који си ми повредио срце
задао ми слатки бол"

1938
01:51:08,917 --> 01:51:13,125
„Начин на који си ми повредио срце
задао ми слатки бол"

1939
01:51:13,250 --> 01:51:15,500
"моја вољена"

1940
01:51:15,625 --> 01:51:18,000
"моја вољена"

1941
01:51:18,042 --> 01:51:20,042
"Свиђаш ми се"

1942
01:51:20,208 --> 01:51:22,042
"Свиђаш ми се"

1943
01:51:25,875 --> 01:51:28,000
"Беба сија"

1944
01:51:30,375 --> 01:51:32,542
"Беба сија"

1945
01:51:34,917 --> 01:51:37,000
"Беба сија"

1946
01:51:39,375 --> 01:51:41,625
"Беба сија"


